浅析口译过程中的文化差异问题

赵旋　高晓燕

摘 要：口译是一种跨文化交际活动。文化差异给不同文化背景的人们相互理解和沟通带来了较大困难。译员应具有跨文化意识，充分考虑双方语言的文化差异，根据具体情况灵活地运用文化补偿策略。

关键词：口译；文化差异；补偿

随着中国对外开放的步伐越来越快， 中西交流的口译活动日渐增多， 口译活动质量也越来越为翻译界所重视。口译由于其特有的时限性及独立性，其效果除了取决于译员源语与目标语的语言水平外， 还取决于译员是否能在瞬时处理两种语言隐含的文化差异， 从而译出符合受众语言习惯的目的语， 因而译员的跨文化交际能力高低决定了口译质量的高低。

1 口译是一种跨文化的交际活动

关于口译的定义曾有许多专家学者根据不同的侧重因素做出不同的阐释。上海外国语大学梅德明认为：口译是一种通过口头表达形式，将所听到（问或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。北京第二外国语大学张文教授对口译的概念进行了较全面的界定。她认为：口译是在人们跨文化、跨语言的交往活动中，为消除语言障碍，由能运用交流各方所使用的语言的人，采取口语表达方式，将一种语言所表述的思想内容以别种语言做出转述的即时翻译过程。……