完形填空中切勿用中式思维代替原句表达

2014-03-05 08:17:34黄丽
广东教育·高中 2014年2期
关键词:思维英语学生

黄丽

每次考完后,我向学生了解做题出错的的原因,听到最多的回答就是:文章和选项我都看懂了呀,可是不知道为什么还是错了那么多?!笔者发现造成这一结局的主要原因是:学生在理解的过程中,用中式思维代替了英语句子的固定表达!

错误表现

1.(2008广东)These tell the story of a mother whose baby grows sick and pale and has changed so much that it is almost

24 to the parents.

A. uncomfortable B. unbelievable

C. unacceptable D. unrecognizable

解析:句中的it指代the baby。即:the baby is unrecognizable. 但学生的主观想法是:“孩子病得很严重,面色苍白,这让父母难以接受。”故而选C。如果这样的话,这个句子应该是这样表达:...whose baby grows sick and pale and has changed much, which is almost unacceptable for the parents. 即:无法接受的是前面提到的the fact;无法辨认的是the baby。

2.(2010广东)When I first came to America, I noticed that a public building had two different doors and they had distinct functions... This was new to me, because we use the same door in South Korea... The way of using school bus doors was also

6 to me. I used to take the school bus to classes. The school decided that ...

A. annoying B. hard C. satisfying D. strange

解析:从此空前面的语篇提示词also我们就应该看出此句和上句“This was new to me”是对应关系,与new 对应的近义词应是strange,故选D。但有学生却偏偏选了B项。假如用hard的话,此句应该这样表达:Its hard for me to get used to the way of using school bus doors.

3.(2013广州调研)You have to be brave and apologize to her in person. If youre lucky, she might accept it at once. ...Get your shared friends to help if your first attempt has been 9 .But dont give up!

A. offensive B. surprising

C. unsuccessful D. unacceptable

解析:有的学生对于此空的主观分析是:如果你的第一次道歉没被接受,找你们共同的朋友帮一下忙。结果误选了D。如果要表达此意,英语应说:Get your shared friends to help if your first apology has been unacceptable。而此空前面的attempt是和unsuccessful搭配的,即:尝试没有成功。故选C。

4.(2012华附)If a snake came on the television screen, Id have to close my eyes or leave the room. It sounds sad and unreasonable, but just 4 about the shiny, slippery creatures made me tremble.

A. discussing B. learning C. hearing D. thinking

解析:本文描述了作者开始时对蛇的极度害怕。对于此空学生的思维是这样的:一听到蛇我就吓得发抖。因此毫不犹豫地选了C选项。但假如是那样的话,hear之后的宾语就应该是the word “snake”。而本空后面的 “shiny发亮的;slippery光滑的” 属于视觉上的印象,与hear是不搭配的。而有着这一印象的当然是“想到”这一情景,即D选项。很明显此空选错的考生仍然是用自己的中式思维理解代替了原句的英文表达。

5.(2013佛山二模)Researchers in Germany phoned people at home and asked them to toss(投掷) a coin. There was a strong financial incentive(刺激)to lie about the result: if the coin landed tails-up, the participants would receive money, while if the coin landed heads-up, they would get nothing. Because they were on the phone, they knew there was no 5 of getting caught if they lied.endprint

A. idea B. need C. evidence D. risk

解析:当年不少考生选了C项。他们的理解基本符合原意,即:因为他们是在家里,通过电话调查,因此即使撒谎,也没有被抓的证据。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
思维英语学生
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
赶不走的学生
学生写话
学生写的话
读英语
酷酷英语林