歌曲英译原则探析
——以南华大学校歌英译为例

殷习芳，叶从领

(南华大学外国语学院，湖南衡阳421001)

歌曲英译原则探析
——以南华大学校歌英译为例

殷习芳，叶从领

(南华大学外国语学院，湖南衡阳421001)

歌曲翻译是指译者先译出原歌词，然后依据原曲对词进行调配，最终让译出的词配上原作的曲。在汉语歌曲英译过程中应遵循切韵、切拍和切境三原则。

歌曲翻译；南华大学校歌英译；切韵；切拍；切境

歌曲译配是指译者先译出原歌词，然后依据原曲对词进行调配，最终让译出的词配上原作的曲。歌曲翻译和歌曲译配的区别在于前者为俗称，后者为专称[1]。根据音乐学家钱仁康所见，歌曲翻译在我国最早始于清朝末年，可追溯到1908年叶中冷翻译的美国歌曲《飞渡鸠迦》（《进军佐治亚》）以及后来翻译的《马赛曲》[2]。20世纪20年代后中国涌现了一大批像薛范、毛宇宽、周枫、尚家骧、邓映易、林蔡冰等优秀歌曲译配家。邓映易译配了2000多首外国优秀歌曲如《友谊地久天长》、《铃儿响叮当》，还有薛范的《红河谷》、《海港之夜》等歌曲至今广为传唱。到20世纪80年代，章珍芳编译的《美国歌曲选》是我国第一本较详细介绍传播美国歌曲的集子，2000年以后只有张宁和薛范常有作品问世。著名翻译家薛范的专著《歌曲翻译探索与实践》是迄今为止国内第一本有关歌曲译配的学术理论著作，书中详细地阐述了歌曲翻译的可行性、必要性、特殊性、以及歌曲翻译中的韵律、节奏感、声调感、语言现象和中外文化差异，还论证了音乐风格对译文的制约等[3]。……