认知语言学下的公示语翻译
——以南宁公示语翻译为例

滕锋

（南宁学院外语教研室，广西南宁530200）

认知语言学下的公示语翻译
——以南宁公示语翻译为例

滕锋

（南宁学院外语教研室，广西南宁530200）

认知语言学的翻译观为理解翻译的本质提供了一个新的视角。基于对南宁公示语翻译当前的现状及问题分析，提出了一种在认知语言学基础上的翻译模式，对改进当前公示语翻译存在的问题产生了积极的作用。

认知语言学；南宁公示语；当前问题；积极作用

公示语出现在日常生活的方方面面，因此也直接影响到对日常信息的理解或获取。广西作为东盟的中心区域之一，越来越受到国际社会的关注。随着广西在东南亚区域地位的提高，公示语的翻译准确与否也会成为一种隐性的考核。当前公示语翻译的一些问题主要出自于过于复杂的翻译结果和不正确的词语使用，而多义词和翻译的多样性则要求使用上下文约束来引导目标语的选择。这一约束导致翻译的结果往往是语无伦次或难以理解。

本文针对当前公示语翻译的错误提出一种解决方式。这种方法从认知语言学的发展领域出发，其框架对一些不标准的语言翻译提供了一个连贯的分析，并提出了翻译所需的四个标准点：（1）语言系统的知识;（2）语言使用的知识;（3）对世界知识的认知;（4）对情景的认知。

当前公示语翻译都依赖于第一类，即语言系统的知识。也就是说，公示语的翻译过于注重语言的表面现象，对语言知识尚缺乏，而对世界的认知及对情景的认知则更加不重视，这些都是导致出现不标准翻译的重要因素。……