谢章铤《说文闽音通》方言词考证成果评述

黄晓丹

(漳州城市职业学院,福建 漳州 363000)

谢章铤(1820～1903)，初字崇禄，后字枚如，号江田生、痴边人，晚号药阶退叟。福建长乐人，世居福州。谢章铤是近代福建重要的文学家，他兼工诗、词、古文、骈文，并在词学理论、方言研究等方面有重要建树。

《说文闽音通》成书于光绪二十八年壬寅 (1902)，谢章铤时年八十三岁。谢章铤在《说文闽音通》正卷自序中说：“光绪丙子丁丑间予以中书供奉内阁时，新得祁寿杨相国翻刻朱笥河说文系传本，携以入，值职事清简，日辄尽一卷。见其中字音多与闽人髣髴。因有感于杭大宗闽人鸟音禽呼之语，窃谓吴越在三代为荒服，闽浙皆属越，闽音不正，浙音亦未必正。同类相讥，何其出言之易也。且闽音亦屡变，而非无诸之旧矣。”为了证实自己的观点，谢章铤“据系传作准，录其音义近似于闽者为一卷，并采杂说以申明之为附卷”，把《说文系传》中音义和闽语相近的整理起来，共整理出261个词语。

这261个词语是：

谢章铤《说文闽音通》继承了徐锴引经据典的传统，在自己的按语中引证经籍资料，不仅充分地阐释了字义，为字义找到了文献依据，而且呈现出字的使用状态，使读者能够在一定语境中去理解字义，为我们更好

谢章铤《说文闽音通》方言词考证的主要成果有：

一、记述了一批福州方言词语

谢章铤在《说文闽音通》中记述了一批福州方言词语，为闽方言词汇的研究保存了宝贵的材料。现分类摘录如下：

1.言语行为：以言急促告人谓之鹘突；凡人遇事小作声曰呬呬呌；寐中作声曰狂眠有言曰寱语。

4．手部动作：取水于瓮，取米于瓨皆谓之舀；安置其物谓之廮；以手遠挥谓之勿；取物于水曰漉；以手起物曰捾；疾击曰搉亦曰扚；摘花曰捶花；以物入水中曰搵；用力击人谓之擂；

5．其他动作行为：小儿欲卧抱而抚咻之曰去寐；凡养孩稺及鸟兽字子皆谓之豢；相倚谓之靠，以相違为相

7.性格特征：凡人任气作事谓之甹命或曰尽力甹；凡人心巧言诈者谓之狡獪；

8.自然地理：日中树叶遇风翩翻远而望之曰欇欇；天黎明谓之普暏光；天气煖热谓之南风、天气初煖烦闷

9.房屋建筑：横木首尾不平曰头橈尾橈；市肆短门谓之榻板；

10.交际行为：有所挾求物於人或因事与人以物皆谓之貣；闽语一人兼数事谓之包龓；事不顺手谓之尴尬；借力于人谓之提携；凡人遇事明白谓之憭慧亦曰憭亮；好出意见谓之聒聒；不明于事谓之憒昧；取于人不已谓之无图赖；与人共事不顺意曰範軷；

12.饮食：屑米麦煮之皆谓之餬；以麴酿醋，谓之醋母；淅米水谓之米潘；汁之浓者曰鹵茶酽曰茶鹵，食物

15.居家用品：以竹为屏谓之竹屏；竈之可移动者谓之行竈；刀生鏽磨去之谓之磨亦谓之焠；宗祏谓之公婆龕；钳谓之鋏或曰鋏剪；鼎谓之錪；凡铜铁器其廉隅稍损者谓之鋊；刈禾之刀曰鎌刀；鈴亦曰鈴丁；以物冒物者谓之錔，笔冒曰錔；

17.人物：娣妇称姒妇；凡人行止不检谓之痞子；

二、记录了一批福州方言字音

除所记反切外，谢章铤在《说文闽音通》中还用读若法、直音法记录了一批福州字音。其所注字音如下：5嚳，音若学；6呬，从四声也；8唏，唏音近歙当作此唏；10嗢，音若谷即此字也；12趫，有平仄两声也；21邌，

三、辨明字体

汉字在历时上有古今之分别，在共时上则有正俗之分。俗体字，是指各个时期与字书上写法不合的主要流行于民间的通俗字体。谢章铤在《说文闽音通》中特别注重考查俗体字，也兼及对古今字、假借字等的考察。

57籋，徐锴曰今俗作鑷，按闽语亦作鑷，然籋正字也。

59 甹，俗以甹为拼，未合。

62咅，呸为俗字，咅为正字。

89龓，字作攏，俗体也。

90朿，按：闽语音合而字作刺，然不若作朿之古。

116佗，按：闽语负物谓之驮，或谓掏，字宜作佗。

117儋，何也，按：闽语音同而字则作擔。

133 歜，按闽语凡所遇不称意而怒者谓之觸，当作此歜。

144 勼，按：闽语鸠集鸠攏皆作鸠，未合，应作勼。

165 熜，按：闽语捲纸取火谓之纸烘，按：烘字宜作熜，从火悤声。

173 奚，按：闽语腹大谓之大肚溪，溪应作此奚字。

183 瀎184 泧，按:闽语置之不理曰抹杀,宜作瀎泧。

198 鰌，按：闽语泥鰌谓之土鳅，不作鰌作鳅，俗字也。

215嬹，按：喜事谓之高兴,闽亦有此语，兴宜作嬹。

220娝，按：闽语凡人行止不检谓之痞子，应作娝字。

222匰，闽语谓之公婆龕，其他则谓之神龕。龕宜作匰。

228絝，按：闽语同而字作裤，俗也。

229緥，按：闽语小儿之帬曰抱帬，抱宜作緥。

230絥，按：闽语读伏如服，闽人以布包衣谓之包服，应作此絥。

237 螌，按：闽语谓之斑猫宜作螌蝥，作斑猫从本草。

253錔：以金有所冒也。他合反。按：闽语以物冒物者谓之錔笔，冒曰錔，亦作沓……沓即錔之借。

综上所述，《说文闽音通》在方言词考证上取得了一些成果，表现在：考证了一批福州方言本字，其中不少持论有据，考之甚详；记述了一批福州方言词语；记录了一批福州方言字音；引证文献解说字义；辨明古今字、俗体字、假借字。

四、结语

汉语有丰富的方言，各方言与共同语发展速度不一，音、义、形的对应关系日渐复杂，方言用字自然不能照搬共同语的用字。闽地远离中原，山路崎岖，方言记音用字实属不易。以《戚林八音》为代表的福建方言韵书，为传播经典、传承文化做出重要贡献。然而，方言韵书的编者水平不一，方言记音用字一直存在诸多困难。谢章铤作为在语言文学方面有重要建树的地方名人，他对字词的考证成果值得关注。

当然，《说文闽音通》在方言词考证上也存在某些失误之处，在某些字的考证上有牵强附会之弊。如：福州方言[khie242](站立义)，《说文闽音通》所考之字为“企”，“企”：《广韵》去声寘韵去智切，望也，和福州方言的说法意思不同，声母也不合；福州话[khie242]，阳去调，应是古全浊声母，“徛”，《广韵》纸韵渠绮切：“徛，立也”，福州方言的说法与此音义俱合。福州方言“站立”的本字应是“徛”；如福州方言“漂亮”，《说文闽音通》所考之字为婜，婜：《集韵》丘闲切，美也。与福州话[tsu213]义合音不合，“漂亮”福州话的本字应是俊，《广韵》去声稕韵子峻切；福州方言[tia213] (房子义)，谢章铤认为闽语谓屋为厝，厝，训厲石，义不合，此义的本字应为，但 《广韵》平声麻韵宅加切，开张屋也又县名，义合音不合，此义的本字应为“戍”，“戍”，《广韵》去声遇韵伤遇切，遏也舍也；福州方言[tia31] (鼎)，谢章铤认为本字应为“錪”，“錪”《广韵》上声銑韵他典切，小釜。“鼎”《广韵》上声迥韵都挺切，说文云鼎三足两耳，和五味之宝器。此义本字应为“鼎”。

总之，谢章铤《说文闽音通》方言语考证的成果较为丰硕，但也存在一些失误，我们应该批判地继承他的成果。

参考文献：

[1]谢章铤.赌棋山庄全集[M]//沈云龙.近代中国史料丛刊续编.台湾：文海出版社，1974.

[2]许慎，段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[3](南唐)徐锴.说文解字系传[M].北京：中华书局，1987.

[4](宋)陈彭年.宋本广韵[M].南京：江苏教育出版社，2008.

[5]陈泽平.十九世纪的福州音系[J].中国语文， 2002，(5).