传统的回响

王丽君

摘 要：张爱玲小说善于套用传统戏曲的命名、用语来营造小说气氛和氛围，或隐喻或颠覆或象征，借用传统资源，表达现代主题。小说题目、主题、人物塑造上都具有戏剧化倾向。戏剧元素的借用强化了叙事效果，人生如戏的认知，更突出了张爱玲作品的悲凉色彩。

关键词：传统戏曲；戏剧化倾向；人生如戏

中图分类号：I207.42 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）01-0185-02

一、小说题目借用传统戏曲的命名

命名，有着重要的语言意义，题目为文本命名的行为，具有象征意义。张爱玲喜欢中国戏曲的象征性，她作品的题目也喜欢用戏名传达象征。

《金锁记》借用元杂剧《金锁记》来命名，元杂剧《金锁记》也称《六月雪》即《窦娥冤》，是明代作家叶宪祖根据关汉卿杂剧《窦娥冤》改编的传奇剧本，关汉卿的《窦娥冤》是一出社会悲剧，是作家对现实人生的思考，张驴儿父子讹诈勒索，不择手段，这是对人性沦落的揭示，张爱玲笔下的曹七巧带着黄金的枷锁，劈杀了别人，束缚了自己，夺走儿女的幸福，同样是人性沦落。叶宪祖的《金锁记》将窦娥的悲剧改为大团圆结局，窦娥的丈夫为龙王搭救，法场落雪未敢动刑，清官为窦娥翻案，戏名金锁是窦娥夫妻之间信物，张爱玲将金锁衍变为金钱的枷锁，内容具有了颠覆性。

《雷峰塔》为清代昆曲，作者方成培，剧情叙述的是蛇仙白娘子在峨眉修道千年，惟情未断，来到人间寻找爱情，偶遇贫穷青年许仙，一见钟情，结为夫妇，道士魏飞霞认定白娘子为妖怪，几次捉拿不成，何员外贪恋白娘子美色，图谋不轨，和尚法海度化白娘子舍弃红尘，可白娘子痴情不悟，许仙背她而去，白娘子与法海斗法失败而后觉悟。……