格吸收理论下“被”字句句法结构形成方式的探讨

崔璨

摘 要：汉语里对“被”字句的研究一直是一个争论不休的焦点问题，“被”字句又叫做被动句，无论中文还是英文都有表示被动的句子。有的研究者对“被”的研究提出了“动词说”和“介词说”，有的研究者将这两种学说合二为一，提出了“双重地位说”。古代汉语中，“被”字被解释为介词，而动词说认为“被”是动词或动词词类。而这一“双重地位说”本身就是存在漏洞的，通过例句分析，可以得出句子虽合乎语法，但并不符合句法。本文将通过“格的吸收”理论，分析“被”字句形成原因。

关键词：“被”字句；动词说；介词说；双重地位说；格的吸收；句法学

中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）01-0225-03

一、引言

《史记·屈原贾生列传》中有一句话——信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？翻译成白话文的意思就是：“诚实对待君主的反而被怀疑，忠诚的却被奸人诽谤”。这句话中存在被动句，而被动句的主要问题是要搞清楚“施事者”和“受施者”。白话文的翻译已经很清楚，通过再现文中缺少信息的方法，“奸人”一词被翻译出来。也就是说，施事者就是“奸人”，而受施者是屈原，或者和屈原一样有着坚贞忠诚的人。

从句法学的题元准则理论出发，一个副词可以给它的主目语分配题元角色，那么“诚实守信的反而被x怀疑”这句白话文转换成主动句就是“X怀疑诚实守信的”，转化之后，怀疑作为副词，分别给“X”和“诚实守信的”分配了题元角色。

这种情况下，如果所有的句子都可以被转化成主动句的话，依据被动句的两种格式：