对比语言学视角下的汉语话题句英译策略

穆正礼

（大理学院外国语学院，云南大理 671003）

对比语言学视角下的汉语话题句英译策略

穆正礼

（大理学院外国语学院，云南大理 671003）

对比语言学以不同语言间的对比来揭示其异同为己任，为语际翻译尤其是汉英翻译提供了独特的视角。从语言形式观察，英语重形合，而汉语重意合，话题句是汉语句子的典型表达方式。汉语话题句主要有主谓谓语话题句、盒套式话题句、公因话题句三种，分别从《政府工作报告》中选取几例，试析其英译策略。

对比语言学；话题句；英译

汉语是高度意合的语言，话题句是汉语句子的典型表达方式。如何准确地把以意合为本质特征的汉语翻译成以形合为主的英语，不得不考虑意合与形合的语言现实之间的差异。如何摒弃西方普通语言学极力“求同”对汉英翻译造成的干扰，从而在翻译实践中更好地体现汉语本身的特点，并以此为纲，实现对汉语意思更加准确的转换表达，已经成为汉英翻译研究中的一个重要目标。日渐兴起的对比语言学研究则为此目标提供了绝佳的研究视角。

一、对比语言学的任务

对比语言学是在历史比较语言学的基础上产生的一个语言学的重要分支。许余龙将对比语言学的任务界定为“对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述他们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域”〔1〕。这里提到的“有关领域”，主要指语言教学和语际翻译。

语言对比有两个层次：一是语言结构的对比，表现在翻译上就是形式的对等；……