审美符码视角下《A&P》篇名中译

尹青

(昭通学院 外国语学院，云南 昭通 657000)

美国著名小说家约翰·厄普代克以其丰富的创作和深邃的主题，以及刻意求新的艺术风格，被称作杰出的“心理现实主义”文体家。《A&P》是其最负盛名的短篇小说。该作品被译介到中国后，深受许多读者、学者的喜欢和关注，并成为众多文学作品选集的必选篇目。但有趣的是，其篇名却出现了多个不同的中译本，这主要缘于小说篇名独特的审美符码特征。

在文艺符号学视角下，一部文学作品就是一个指向某种所指的特殊的审美符码系统。而在这套符号系统中，小说的篇名无疑又是作家不惜笔力进行特殊编码的对象，用以暗示其独特的创作意图，体现其创作特点，揭示小说的象征意义，以及激发读者的阅读兴趣，等等，因而文学作品的篇名，往往承载着更多审美符码特征。约翰·厄普代克的小说《A&P》就是作家精心编制的特殊的审美符码。小说的标题A&P由大写字母 “A”、“P”和“&”三个符号组成，其标题本身就构成一个独立的、神秘的审美对象。同时，与其他符码相比，这篇小说篇名高度符码化的特点，体现了其所指意义的高度不确定性、开放性和动态性。因此，译者在对其进行翻译时，不能进行简单的处理，而应充分考虑到其作为审美符码的特征。《A&P》被译介到中国后，针对其篇名的中译，出现了诸多不同的版本，其中，“大西洋—太平洋食品商场”、“A和P”、“A&P”是最具代表性的三种不同的译法。

一、“大西洋—太平洋食品商场”所指的单一性

“大西洋—太平洋食品商场”这一译法，忠实地传达了小说篇名A&P多个所指意义中最为明显的一个含义。A&P是大西洋和太平洋茶叶公司(Great Atlantic and Pacific Tea Company)的简称，在小说中，指波士顿北部一个小镇上一家名为大西洋—太平洋的食品商场。然而，此译法却不利于展现原篇名审美符码的多义性。据笔者初步统计，到目前为止，对A&P的解读多达7种。靳涵身在《约翰·厄普代克短篇小说〈A&P〉赏析》中，提出了6种不同的阐释：其一，A&P有从大西洋到太平洋(Atlantic & Pacific)的含义，喻示整个美国，因为从大西洋到太平洋(Atlantic& Pacific)，正是美国本土的地理位置；其二，它是一个商场的名字，暗指美国20世纪60年代的商品经济社会；其三，还可把A&P视为青年与讲经教师(Adolescent & Preacher)的缩写，预示故事的主要情节；其四，可把它理解为审美与道德规范(Aesthetics & Proprieties)，表明其要探讨的社会哲学问题；其五，也可把A&P理解成赞美与嘲讽(Appreciation& Persiflage)，体现了作者的创作思想和表现风格；其六，它的位置和含义都有冠顶明珠(Acrogenous Pearl)的影子。[1]除此之外，有学者认为，小说使用了神话原型(Mythic archetype)，A&P不仅仅指商场名，同时也指代神话人物，A指代Aphrodite，P指代特洛伊王子(Paris)，整个故事情节平行于希腊神话故事中的天后赫拉(Hera)、智慧女神(Athena)、美神(Aphrodite)，因为金苹果纷争，特邀特洛伊王子Paris做评判的故事。[2](P94)

不仅如此，A&P还等待着不同读者赋予它多样的、丰富的、新的解读。罗兰·巴特认为，文学是建立在文字的“多重意义”基础之上的。换言之，“一部作品之不朽,并不是因为它把一种意义强加给不同的人，而是因为它向一个人暗示了不同的意义”[3]。因此，A&P作为审美符码的特性，决定了不宜将其直译为“大西洋—太平洋食品商场”，因为它固化了篇名的抽象性、多义性，限制了读者的想象力和创作力，破坏了原标题的神秘性和陌生化审美效果；同时，标题本为缩写，缩写本身的一个重要目的，就是让冗长的内容更加简练，以达到简洁、浓缩之美，然而“大西洋—太平洋食品商场”这一译法，无异于对作者精心编织的符码进行了简单的还原，容易消解作家为达到独特的审美效果而付出的努力，不易体现作家独特的艺术创作风格。

二、“A和P”的不妥之处

细心的读者会发现，“A和P”和“A&P”两种译法，只有细微的差别。其差别就在于对&的不同处理。“A和P”这种译法，把符号&译为中文的“和”，语义上虽无不可，但是放在两个缩写字母中，便显得僵硬，且易给人一种中西文夹杂的非正式的英语的感觉。事实上，A&P作为缩写词，更应当做一个整体来看待。在此，&虽意为And，但是也被作者符号化了，仅起连接前后缩写字母的作用，因此，在翻译中宜对其进行弱化处理。不仅如此，如采用“A和P”这一译法，当文中再次提及A&P时，易造成语义上的歧义。如，“我想，肩带荡下来走进A和P超级市场的人，大概只有这副面孔”，“我敢说，要是你在A和P公司的一家超级市场引爆一颗炸弹”。The A&P在原文中指代一家名为A&P的超市，此处不管是将其译成A和P公司，还是A和P公司的一家超级市场，都会导致语义的混乱和理解上的困难。读者容易误把A和P视作由“和”这个连接词连接的两个并列的成分，而非一个整体，从而使译文与原文内容相去甚远。同理，“A和P”作为标题，也极易让读者产生和原文内容偏离的阅读期待视野。鉴于此，笔者认为，不易采取“A和P”这一译法，因其无法再现原标题符码的整体性、统一性性，及其引导性(阅读视野)。

三、“A&P”的可接受性

与以上的两种译法不同，“A&P”这种译法，直接借用原文的标题“A&P”并冠之以中文的书名号。笔者认为，这种译法更为妥当。

首先，与“A和P”和“大西洋—太平洋食品商场”两种译名相比，“A&P”这一译法保留了原标题符号的整体性、统一性、多义性、神秘性；同时，其由于保留了原标题中的缩写字母A、P，更利于激发读者的想象力。

其次，“A&P”这一译法，由于保留了原标题语言形式本身的美，能激发读者丰富的审美体验。标题A&P本身就构成一个独特的审美对象。靳涵身认为，小说的标题可谓别出心裁，“如果说整个小说像一顶玲珑剔透、工艺精美的王冠，那小说的标题A&P就是镶嵌在最顶端的那颗最亮丽最迷人的明珠；从形式上看，A&P这个书名用两个大写字母和&符号作标题，A与P各立一边，中间用&符号相连，外形像一个精美的徽标，给人以简练平衡的美感”[1]。另外，此译法有助于体现作者喜用意象符码的艺术创作特点。郭定芹在《论厄普代克小说中的意象符码》一文中指出：“意象符码在厄普代克的小说中十分重要，从小说标题到小说的内容，诸如人物、场景、情节、事件等等，莫不如此。”[3]他还特以《A&P》和《S》两部作品为例，具体阐释了意象符码在这两个作品标题中的独特运用。

除此之外，从译文目标语的文化语境来看，在大家都已经熟知国外如Wal-Mart(沃尔玛)、Carrefour(家乐福)等超市名称的今天，用A&P指一个食品超市(作为该标题的多个所指中的一个)，这样的名称，在国人看来，不会产生强烈的突兀感，对受众来说，也是可接受。另外，从A&P的使用率来看，国内很多学者发表的关于这一小说的论文，大都采用了A&P这一译名。这在某种程度上，也说明了它的可接受性。

参考文献：

[1]靳涵身.约翰·厄普代克短篇小说《A&P》赏析[J].四川外国语学院学报，1998(1).

[2](英)安纳·杰弗森，等.西方文学理论概述与比较 [M].陈昭金，等，译.长沙：湖南文艺出版社，1986.

[3]郭定芹.论厄普代克小说中的意象符码[J].求索，2009(3).