论汉英旅游翻译的特点及翻译技巧

陆相如



论汉英旅游翻译的特点及翻译技巧

陆相如

（山东师范大学外国语学院，山东济南 250014）

随着旅游业的发展，旅游翻译成为时下的研究热点。旅游资料的翻译在本质上是一种跨文化交际活动，其翻译质量会直接影响对外宣传的效果和旅游业的发展。旅游翻译资料是一种特殊的文本，有其本身的特点和翻译方法。文章概述了旅游翻译的特点：趣味性、理论性、实践性、特殊性，进一步探讨了旅游翻译的技巧。

旅游翻译；特点；翻译技巧

一、引 言

根据世界旅游组织推测，在2020年，中国将成为世界第一大旅游国，每年来中国大陆旅游的境外游客将达到上亿人次。为了吸引境外客源，树立品牌形象，各旅游景点使出浑身解数，一方面加强自身旅游资源的维护与建设，进一步强化景观特色；另一方面在管理服务的细节方面大做文章，譬如大量推广和使用形式各异的中英文互译的旅游手册、指示牌、解说词等等。当跨文化旅游越来越成为世界文化交流与传播的重要方式时，旅游翻译在其中扮演着非常重要的角色。因此，以汉英旅游翻译为代表的旅游翻译研究将会得到进一步深化。

二、旅游翻译的特点

（一）趣味性

旅游是一种可以让人产生精神愉悦并充满趣味性的活动，旅游翻译同样也兼具趣味性与学术性，甚至趣味性更甚于学术性。特别是当接受旅游翻译高难度的挑战并成功解决的过程之中获取的满足感与征服感更是人类本能的高级欲望的满足。……