江淮方言洪巢片中“要打/要死+语气词”的语法化

张爱玲

（江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116）

江淮方言洪巢片中“要打/要死+语气词”的语法化

张爱玲

（江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116）

在江淮方言洪巢片中，“要打/要死+语气词”已语法化为一个具有叹词特征和功能的习语，表示对突然出现的不期望发生的事情的感叹。“要打/要死+语气词”在语法化中经历了句法位置的固化、咒骂功能与负向感叹功能的兼容、咒骂与埋怨语境中责任主体的模糊及语音弱化的演变过程。

句位固化；语义兼容；语境扩大；弱化

一、引言

在江淮方言洪巢片（如盐城阜宁话，淮安涟水话、楚州话、清浦话、清河话、淮阴话，扬州话）中，习语“要打/要死+语气词”表示对突然出现的不期望发生的事情（如车祸、火灾、地震、台风、停电、下雨，等等）的感叹或惊讶语气。其中的语气词因方言而异同，有“了”、“啊”、“啦”（即“了”和“啊”的合音）、“咧”等。例如：

（1）要打了，天哈下雨了，粮食还在外头外面晒著着呢。（盐城阜宁话）

（2）要打了，大爷出车祸了。（淮安清浦话）

（3）要死了，电又停得掉了。（盐城阜宁话）

（4）要死了，他家房子着火了。（盐城阜宁话）

（5）要死啦，三年不见，他的本事已经这么大了。（扬州话）

（6）要死咧，到现在都不来。（丹阳话）

以上六例中，“要打了/啦”、“要死了/啦”都位于句首，它们表示的感叹语气所针对的突发事件无一不是说话人所不期望的。不期望发生的事情通常是负面事态，带有［不如意］这种主观色彩。本文把用于句首、具有对负面事态表示主观感叹作用的“要打了”、“要死了”称为“主观负向叹语。……