模因论与电影片名翻译

岳子玉

(西北师范大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

随着社会经济的快速发展，人们对精神方面的追求逐渐提高。电影作为一个特殊的艺术表现形式，集文化性和商业性于一体，给人们带来视觉上和情感上的全方位体验。电影大多源自生活，或多或少地反映着本民族的文化内容。而电影片名是一部电影的重要组成部分，它肩负着传达影片信息、表现主题美感和吸引观众等功能。在翻译进口电影片名时，许多电影片名使用了类似的翻译方法。从模因论的角度来看，译者在部分电影片名的翻译中体现了模因的特质，以期使国外电影能够得到更大范围的传播和推广。

一 模因论理论

模因理论(Memetics)产生于上世纪七十年代末期，是由著名的牛津大学行为生态学家和达尔文主义学者理查德·道金斯(Richard Dawkins)在其1976出版的著作《自私的基因》(The Selfish Gene)中首次提出的。模因meme一词源自希腊语mimeme，意思是“被模仿的东西”，随后又模仿基因一词gene的拼写方式得来的。在《自私的基因》这本书的最后一章道金斯提出了著名的模因理论，他认为在人类生活的社会文化中存在着一种与基因类似的东西，这个东西可以复制并且传递文化，他将其命名为模因meme。从那以后，模因便以一个文化进化、文化复制和文化遗传的术语及基本单位被广大学者所重视，影响力巨大。1999年，道金斯的学生苏珊·布莱克摩尔(Susan Blackmore)在其著作《谜米机器》(《The Meme Machine》)中进一步指出：凡是能够通过广义上称之为模仿的过程被复制的信息, 就可以称作模因。……