目的论视角下任溶溶外国儿童文学翻译措词研究——以《吹小号的天鹅》为例

卞月娥

（湖南理工学院 公共外语教学部，湖南 岳阳 414006）

一 译者简介

任溶溶，我国当代儿童文学翻译家、作家。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译的外国儿童文学作品多达300多部。这些作品都是经过任慎重、周密的挑选。不仅能让中国小读者受益匪浅，对中国儿童文学整体质量的提高也能起到促进作用。任溶溶有着严肃、认真的翻译态度。他的译作充分考虑儿童文学作品读者的认知水平，在译作的文字选择上下了很大功夫。译文通畅易懂，朗朗上口，小读者们往往都爱不释手。

二 翻译目的论

翻译目的论为儿童文学翻译提供了理论基础。该理论是由德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer、Holz-Manttari和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种较新的翻译理论。

源于20世纪六七十年代的目的论包括三个原则：“目的原则”（Skopos rule），“连贯性原则”（Coherence rule），“忠实性原则”（Fidelity rule）。其中，“目的原则”被认为是翻译中的最高法则。“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’。”[1]“翻译的目的决定翻译的手段”这句话可以理解为：翻译试图达到的效果决定了我们采用什么翻译策略、手法、语言表现形式。儿童文学的读者对象主要是儿童，因此，译者在翻译过程中一定要站在儿童立场上，充分考虑儿童读者的理解能力、阅读习惯和儿童心理来分析译文该采取的翻译策略。儿童文学翻译的目地是服务读者，使他们收获阅读文学作品所具有的教育、娱乐、美感等诸多意义。……