生态语言学视域下中国英语与中式英语的研究

张 红，张学玲

(南昌工程学院，江西 南昌 330099)

随着世界经济全球一体化加剧，英语已经成为各国进行交流的一门国际性语言。所以在全球范围内出现了各种明显带有本土政治、经济、文化特征的英语国别变体。而中国英语或中式英语就是具有汉语语言和文化特征，能够达到语言使用目的，并能被其他用英语作为交际工具的国家人民认可和接受的英语变体。中国英语和中式英语这两个概念或语言现象自从产生就被大量专家、学者和英语教师所关注。对于这二者的定义、差异以及在其他学科和英语教学中的功能和作用一直都是专家和学者们研究的主要内容。

一 中国英语和中式英语的研究现状

“中国英语”这一语言现象，引起学者们注意最早可以追溯到20世纪60年代, 那时“中国英语”还没有明确的定义, 人们用各种不规范的词语形容它。学者们主要从其实践教学的角度研究它, 目的是为了纠错，中国英语或中式英语被当作一些习惯性的错误加以纠正。

进入80年代, 国内有些学者开始认识到中国英语和中式英语不仅仅是习惯性错误,这些具有汉语语言和文化特点的英语在汉语英译中是不可避免的。1980年葛传贵先生在《翻译通讯》上发表了《漫谈汉译英问题》一文，首次将“中国英语”作为一个严肃的概念提了出来，随后又有洪榕培、李文中、罗运芝等人分别对“中国英语”的定义进行了阐述。

在20世纪90年代, 越来越多的专家和学者们认识到“中国英语”在整个世界英语体系中是一个不可或缺的英语变体, 然后从多门学科和角度极力地探索与研究这个问题,并且发表了大批的研究报告,这对语言学和二语习得等方面的研究产生了深远的影响。……