韦努蒂文化翻译观对新时期外宣翻译的启示
——以“蓝色经济”英译为例

邹卫宁，迟 鑫

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100)

当前国际社会对中国的关注程度越来越高，了解中国的愿望更加强烈，对外宣翻译提出了新的要求。2009年胡锦涛总书记视察山东时指出要大力发展海洋经济，打造山东半岛蓝色经济区。要建设好山东半岛蓝色经济区，必须加快推进海洋经济对外开放，还就涉及到对外宣传工作，首先就是“蓝色经济”的翻译。本文将结合我国发展情况，根据韦努蒂的文化翻译观，初步探讨“蓝色经济”英译，以期为新时期外宣翻译提供新思路。

一 韦努蒂的文化翻译观

1995年劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)引用诺曼·夏皮罗(Norman Z. Shapiro)的话：“翻译文本应该是透明的，看起来不像译文。优秀的翻译好像一块玻璃……”[1]长期以来，西方翻译界都主张让译文像透明的玻璃，将“流畅”作为衡量译文的主要标准。[2]“透明”以及“流畅”的翻译标准，都是归化的翻译策略，旨在让目的语读者对外国文本和文化的陌生感降到最低。

但是韦努蒂认为，归化翻译删掉了外国语言或文体特点，读者读的好像不是译文，而是原文，一点儿洋腔洋调都没有。[1]他认为当下强弱势国家语言之间的翻译转换是不平等的，往往将任何外国文本转换为英美国家所接受的文本，掩盖了外国文本的独特性。

因而，韦努蒂强调异化的翻译策略，要求译者“选择被译入语主流文化价值观所排除在外的外国文本和翻译策略” ，[3]保留原文中的某些异国情调，故意打破目的语习惯，以让读者品味原汁原味的语言和文化。