《田纳西新闻界的风气》中“跨域词”对幽默的作用

摘 要：语域是语言学中的重要概念。在文学作品中，使用“语域偏离”可以达到特定的修辞效果。《田纳西的新闻界》是马克·吐温在19世纪70年代创作的一篇讽刺性的短篇小说，其中包含了两篇风格迥异的《田纳西新闻界的风气》的新闻报道。在第二篇《田纳西新闻界的风气》中，作者有意使用了大量“跨域词”来烘托讽刺幽默效果。文章结合COHA语料库分析两篇报道的用词情况，寻找作者如何通过使用“跨域词”来讽刺当时田纳西新闻界的糟糕风气，从而达到幽默效果。

关键词：语域 跨域词 幽默 用词比较 用句分析

一、前言

“语域是一种和社会语境紧密相关的系统性的变体”，在特定语境下的语言或言语必须符合一定的语域特征。如果说话者没能做到在特定的语境下，使用符合当时语域特点的词汇，那只能说明说话者水平有限，无意识地违反了规则。但以文学创作为职业的作者常常故意采用“语域偏离”手段来实现自己的特定意图，如幽默。“跨域词”的使用是产生“语域偏离”的重要手段。美国幽默讽刺大师马克·吐温在19世纪70年代创作了短篇小说《田纳西的新闻界》。《田纳西的新闻界》描写的是一个年轻人，来到田纳西州担任《乔森地区的曙光和号角报》的助理编辑。田纳西的记者们喜欢热闹和惹是生非。他们不惜花费大量时间侮辱别人的人格，恨不得置对 方于死地而后快。这篇小说的内容荒诞可笑，其中两篇风格迥异的《田纳西新闻界的风气》的新闻报道可谓是点睛之笔。……