寻找 “刘舞心”
——曾朴和邵洵美的文坛交往

费 祎

——曾朴和邵洵美的文坛交往

费 祎

曾朴以小说《孽海花》闻名晚清文坛，在新文化运动兴起之后，一度被作为旧文学的代表人物而遭到胡适等人的批判。然而曾朴却并非那一味守旧的老文人，他对法国文学的学习和引介可说是走在了新文学的前列。在推广法国文学的过程中，曾朴聚集了一批热爱欧美文学的新文学青年作家，以上海的法租界为想象的异域，对象征法兰西文明的沙龙进行了亲身实践。从而在中国传统文化的土壤上，较早的培育了异域法兰西的文明之花。

提及曾朴的沙龙，须先谈谈曾朴学习法语和法国文学的历史。据曾朴自述，他开始学法语是在光绪乙未年（1895年），“那时张樵野在总理衙门，主张在同文馆里设一特班。专选各部院的员司，有国学根底的，学习外国语，分了英、法、德、日四班，我恰分在法文班里”。这是一个专门为清廷官员特设的语言培训班，和正规的同文馆学员不同。在这个法文特班中学习的官员大多是“红司官”或“名下士”，对学习外语没有多大热情，每次到馆，谈谈闲天敷衍了事，少有认真求学的。而曾朴与众不同，“学一点是一点”，在拼音和文法略通之后，他自己便“硬读文法，强记字典”。特班同学张鸿后来在悼念文章中曾提到这一阶段的求学情形，感慨“余无恒，无所成，而君（注：指曾朴）习法文不少间，卒通之”。其实曾朴此时对法文并未“通之”，用他自己的话说，只是奠定了语言的底子。接下来阅读哲学、文学、科学等领域的法文著作，是“随手乱抓，一点统系都不明了”。……