虹梅
摘要:英语词汇的多义丰富了语音的表达,同时在使用英语语言的过程中常会产生歧义,本文就此问题着展开简单讨论。
关键词:英语词汇;语言歧义;幽默欣赏;歧义原因中图分类号:G633.41文献标识码:B文章编号:1672-1578(2014)12-0152-01歧义是自然语言的一种较普遍的现象,任何一种语言都有这种现象。语言的歧义其也其在语言结构上也是按照语法规则的,语义上是符合人类的逻辑思维的。歧义只是在语言中包含有两种或两种以上的意思,就样就出现了语言歧义。另外,语言歧义不能等同于语言模糊,语言模糊是指词语所表达的意思间没有关一条相当分明的界限,而歧义是一语言有多种不同的理解。语言的歧义常会给我不带来不少的幽默与快乐,我们应当说有效利用这些语言的积极一面,为生活增添些乐趣。
1.英语歧义的原因
1.1语音歧义的主要原因。日常的口语会话中,由于我们缺乏视觉上的帮助和必要的语境,大量同音词或同音词组的存在与使用,有些本来在语法上不可能造成歧义的语句,却在口语中有可能产生较大的歧义。
1.2连续造成的歧义。如a: Please buy me an icebox.b: OK This is a nice box.在这个对话中,"an ice box"与"a nice box"在口语的环境中如连续就将变成语音相同的名词短语,从而将会构成歧义。要区别这两者的不同,除了依靠特定的语言环境以外,我们还可以根据辅音"/n /"的读音长度和轻重来判断出。"/n /"位于词首时要相对重读,词尾时读轻音。
1.3词汇引起的歧义。词汇引起歧义主要是由一词多义引起的,一词多义是英语词汇中的一个很重要特点。……