奥斯汀文学思想在中国的传播与影响

【摘要】20世纪30年代，随着奥斯汀的小说传入中国，奥斯汀的文学思想开始在中国传播，并对中国作家产生了一些影响：在艺术形式上，推动了中国白话文小说的发展；在艺术内容上，促进了描写普通人的小说的发展；在思想上，推广了自由、平等的人文主义思想。

【关键词】奥斯汀文学思想中国传播影响

【中图分类号】 G 【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2014）05C-0111-03

英国小说家简·奥斯汀（1775～1817）一生共发表了6部长篇小说：《理智和感伤》（1811年）、《傲慢与偏见》（1813年）、《曼斯菲尔德花园》（1814年）、《爱玛》（1815年）、《诺桑觉寺》（1818年，死后出版）和《劝导》（1818年，死后出版）。奥斯汀成功地将她的文学思想运用于小说创作中，恰如其分的艺术手法丰富了小说的艺术，为当时小说地位的提高作出了贡献。同时，她的小说已具备意识流小说的一些特征，并揭露社会问题，是英国批判现实主义小说的先驱，其文学思想在英国文学史中占有重要位置。

一、奥斯汀小说在中国的出版与传播

奥斯汀的第一个中译本是杨缤翻译的《傲慢与偏见》，由商务印书馆分别于1935年和1947年出版。她的读者一般是受过教育懂英语的女性，这些女性一般居住在资本主义因素较多的大城市。

1955年王科一的译本《傲慢与偏见》出版。20世纪50年代国内主要出版宣传翻译社会主义国家的文学作品，但是《傲慢与偏见》被认为是一部进步的现实主义小说。

20世纪60年代和70年代，我国没有出版奥斯汀小说的翻译。“文化大革命”时期几乎所有的文学作品被扣上封建主义、资本主义、修正主义的帽子遭到批判和查禁。……