齐 娜
齐娜/西安翻译学院日语教研室讲师(陕西西安710105)。
在基础日语的教学过程中,一些初学者经常会出现一些意想不到的错误,令人啼笑皆非。原因一方面是因为初学者刚开始接触一门新的语言,对它的文化背景以及语言的特点了解比较浅薄,另一方面说明学习者根本就没有掌握这个知识点的真正含义以及使用情景。下面从词汇和汉译日两个方面结合初学者出现的错误进行分析并提出解决的方法。
初学者掌握的单词量非常少,但是却往往记不住。每次听写或考试时,就会出现大量的错误。学生们也经常抱怨日语单词难记。原因主要有以下几点:
很多学生在发音阶段由于没能掌握好标准的发音,导致在记忆单词时出现问题。以下是几组常见错误:(左边为正确读音,右边为常见错误,划线部分为错误点。以下均是如此)
①携帯(けいたい)——けいてい
②財布(さいふ)——せいふ
③方(ほう)——ほん
④栄養(えいよう)——えんよう
⑤魚(さかな)——さから
⑥桜(さくら)——さくな
其中①②是有些学生在学发音时,当a段音后出现假名い时,往往急于发后面的i,而做了与i更接近的e的口形,便出现了这样的错误。例子当中的ta,sa后出现了假名い,于是便做了te,se的口形。[1]以此类推,就很容易把かい、ない、ばい、まい、らい读成けい、ねい、べい、めい、れい。③④是长音和拨音没有分清。⑤⑥则是受到方言的影响,出现な、ら不分的情况。一旦读错的话,那么写下来肯定就会出错。因此,教师在发音阶段一定要尽可能地让学生掌握标准的发音,对于一些不良习惯一定要早纠正,及时纠正。而对于受方言影响的学生,要耐心进行指导。……