英语经济新闻中的概念隐喻研究

白 虹

（榆林学院 外语系，陕西 榆林 719000）

作者系榆林学院外语系讲师。

一、引言

传统语言学认为隐喻只是一种语言层面的修辞表达方法，它与人们的思想和行为没有关系。然而，随着认知语言学的兴起，尤其是Lakoff和Johnson提出概念隐喻理论以来，传统的语言学理论不断受到质疑和挑战，人们对隐喻有了全新的认识，隐喻已从语言层面的修辞方法上升到思维领域。由于经济活动本身所具有的复杂性和专业性，经济新闻报道中充满了大量的隐喻性语言。因此，研究英语经济新闻中的概念隐喻必将有助于英语学习者对英语这门语言的认识和理解，同时对跨文化商务交流也具有重要的现实意义。

二、概念隐喻理论

Lakoff和Johnson在1980年合著出版的《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）一书中提出了概念隐喻理论，认为隐喻无处不在，“隐喻不仅是一种语言表达形式，也是人类思维和行为的方式”[1]，是人类认识、了解世界的一种认知工具。借助隐喻，人们可以理解抽象、复杂的概念、现象和事物等。从本质上来讲，隐喻就是人类从具体的、有形的、熟悉的源域投射到抽象复杂的、不熟悉的目标域的一种认知活动。概念隐喻是对一般隐喻表达方式的概括和总结，它具有普遍性，系统性和生成性的特点。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中将概念隐喻分为方位隐喻、结构隐喻及实体隐喻这三类。方位隐喻将上下、前后、里外、深浅、中心—边缘等具体的空间方位概念投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象的概念上。……