王宇
摘 要:从英语谚语本身的发展背景和使用习惯来说,似乎较难被处于汉语语境中的学生所掌握。通过从口语教学和翻译教学两个方面的问题分析后可知,应在整体视域下来完成优化模式的定位,即突出对学生讲授注意事项和借助他们的经验积累。在此基础上的对策包括:通过比较使学生了解英语谚语的特点、借助经验积累强化口语训练中的应用,以及通过遵循英语谚语翻译原则来提高翻译水平。
关键词:英语谚语 英语教学 运用 翻译
在中专英语教学中,笔者发现如何使学生自如的应用英语谚语仍是个有待解决的问题。这里且不去讨论中专学生英语整体水平如何,但从英语谚语本身的发展背景和使用习惯来说,似乎较难被处于汉语语境中的学生所掌握。
不难知晓,英语谚语是英美人民在长期的生产、生活实践中逐渐形成的,正如汉语谚语那样其显得精炼和寓意深刻,如“Give a person a bad reputation, slander him, and the bad reputation will remain”这句英语谚语,其正确的意思为:一旦给人加上坏名声,他就永远难清洗。然而,在缺少英语文学涵养的情况下,或许将把其翻译为“欲加其罪,何患无辞”。这样一来,该英语谚语所要强调的含义便背离了。可见,正是因为英语谚语的精炼才可能导致在运用和翻译上的缺失。[1]
基于以上所述,笔者将就文章主题展开讨论。
一、关于英语谚语的教学现状分析
在中专英语教学中,英语谚语教学一般在口语和翻译教学环节。因此,以下从两个方面对该教学现状进行分析。……