我国藏文网站分析*

中央民族大学 信息工程学院 王志娟冯迎辉 赵小兵

我国藏文网站分析
*

中央民族大学 信息工程学院 王志娟1冯迎辉 赵小兵2

互联网具有不受时空限制、便捷传递信息、共享资源等优点，因此随着藏文信息化建设进程，藏文网站不仅成为藏族群众传递信息、共享资源的主要途径，也成为现阶段藏族文化传承的重要方式。本文通过对我国藏文网站现状的调查，分析了现阶段我国藏文网站的特点，并提出了促进我国藏文发展的若干建议。

藏文；藏族文化传承；藏文信息化

1. 引言

藏文是一种古老的文字，迄今已有1300多年的历史（洛桑平措 2006），藏文被广泛使用在西藏、青海、四川、甘肃和云南五个地区以及巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹等国家。改革开放以后，在国家的大力支持和不同领域各民族专家学者的共同努力下，我国藏文信息化进程得到了快速发展。1999年12月，西北民族学院建立了世界首个藏文网站（科学网 2008），此后藏文网站如雨后春笋般蓬勃发展起来。这些网络资源逐渐成为了藏族群众交流信息、共享资源的重要手段。

我们发现，我国藏文网站不同于中文、英文等网站，它具有以下特点：

（1）网站数量少：截至2014年10月，我国藏文网站的数量仅有百余个。

（2）网站域名结构复杂：网站是因特网上一块固定的面向全世界发布消息的地方，由域名（也就是网站地址)和网站空间（网站服务器）构成。通常而言，一个网站应该拥有一个独立的二级域名，如sohu.com，三级域名news.sohu.com是该网站的子网站，而不是一个单独的网站。而我国藏文网站中一些网站的域名是二级域名，如bodrigs.com是青海省藏族研究会网站；一些藏文网站的域名是三级域名，如中国西藏网藏文版tb.tibet.cn是个三级域名，其二级域名tibet.cn对应一个中文网站；一些藏文网站是二级域名的子目录，如青海红十字医院藏文版qhrch.com/zw，其二级域名qhrch.com对应一个中文网站。因此，我国藏文网站的域名不仅可以是二级域名、也可以是三级域名或二级域名的子目录。

（3）网站编码复杂：我国藏文网站编码复杂，有Unicode编码、班智达编码、同元编码、方正编码等（于洪志 1999）。

（4）网站变化频繁：我国藏文网站中个人网站所占的比例较大，其中有些网站的运营资金没有保障，不能保证网站的长期有效性。

鉴于以上特点，我们对藏文网站作如下界定：我国藏文网站的域名可以是二级域名、三级域名或二级域名的子目录；如网站具有稳定的两级或两级以上目录、目录所包含的网页中藏文所占的比例超过90％，且网站不显示明显的他国信息（如网站的顶级域名显示为外国），满足这几点，该网站可被界定为我国的藏文网站。

2. 我国藏文网站的发展现状

本研究团队自2008年开始研究我国的藏文网站，通过计算机自动搜集和人工确认的方法累计搜集到藏文网站190余个，除顶级域名为外国和数据统计当日不能访问的网站外，截至2014年10月，互联网中共有110个能访问的藏文网站，以下是这些网站的基本情况。

2.1 网站语种情况

由于我国的很多藏文网站是中文网站的子网站或子目录，我国藏文网站的语种情况主要划分为以下几种：藏、藏中、藏中英、多语种（网站语种多于四种）、其他。图1是我国藏文网站的语种情况，由图可以看出：我国藏文网站中，纯藏文网站的数量最多，约占藏文网站总数的47％；其次是拥有藏文版、中文版、英文版的网站，约占藏文网站总数的26％；拥有藏文版、中文版的网站约占藏文网站总数的17％；网站文字版本多于四种的多语种网站约占藏文网站总数的5％；其他语种情况的藏文网站约占藏文网站总数的5％。

图1 藏文网站的语种情况

2.2 网站域名特点

图2是我国藏文网站的域名结构情况，由图可以看出：二级域名的藏文网站最多，约占网站总数的66％；其次是二级域名子目录结构的藏文网站，所占比例约为19％；三级域名结构的藏文网站约占13％。

图2 我国藏文网站的域名结构情况

2.3 网站备案情况

图3所示为我国藏文网站的ICP备案1ICP的全称为 Internet Content Provider，即网络内容服务商。根据国家《互联网信息服务管理办法》等文件规定(www.miit.gov.cn)：国家对经营性ICP实行许可证制度，对非经营性ICP实行备案制度。情况，可见65％的藏文网站有ICP备案信息。

图4是我国藏文网站的ICP备案区域分布情况，由图可以看出：我国藏文网站的ICP备案地主要在北京以及我国藏族人口较多的青海、西藏、甘肃、四川、云南等地。其中，在青海备案的藏文网站数量最多，约占ICP备案藏文网站总数的50％，其次是在北京备案的网站，其所占比例约为15％，在四川备案的藏文网站约占12％，在西藏备案的藏文网站约占12％，在甘肃备案的藏文网站约占6％，在云南备案的藏文网站约占2％。

图3 我国藏文网站的ICP备案情况

图4 藏文网站的ICP备案区域分布情况

图5是根据ICP备案信息得到的我国藏文网站主办单位的性质情况。

图5 藏文网站主办单位的性质

由图可以看出：由个人主办的藏文网站数量最多，约占网站总数的46％；其次是由事业单位主办的藏文网站，其所占比例约为22％；由企业主办的藏文网站约占17％；由政府机关主办的藏文网站约占9％；由社会团体主办的藏文网站约占6％。

2.4 网站类型

根据我国藏文网站的特点，可将我国藏文网站分为以下九类：新闻/综合类网站、民族文化类网站、地方政府门户类网站、商业宣传类网站、教育类网站、视频娱乐类网站、信息服务类网站、博客/论坛类网站及其他。图6是我国藏文网站的类型情况，由图可以看出：民族文化类的藏文网站数量最多，约占藏文网站总数的50％；其次是有关新闻/综合类的藏文网站，其所占比例约为12％；有关教育类的藏文网站约占10％。

图6 藏文网站的类型情况

2.5 访问量较高的我国藏文网站

为了真实反映我国藏文网站的访问量情况，我们通过分析以藏族为特色的藏文网站或在藏族地区建设的我国藏文网站的Alexa1http://www.alexa.com/，Alexa是一家专门发布网站世界排名及日均IP访问量的网站。日均IP访问量数据后发现：“中国西藏网”是目前日均IP访问量第一的藏文网站，该网站是由中央统战部主办的多语种网站；“青海湖藏文网”是目前日均IP访问量较高的纯藏文网站，该网站由青海省海南州藏语文工作委员会办公室主办。

3. 我国藏文网站现状的思考

我国藏文网站经过15年的发展，截至2014年10月，目前互联网中达到110个，这些网站以藏文信息化技术为依托，利用互联网不受时空限制、传递信息、共享资源的特点为广大藏族群众提供全方位、多角度的信息服务，与此同时，我国的藏文网站也为我国藏族群众使用藏文提供了便利，并为我国藏族文化的传承发展提供了一个广阔的舞台。

3.1 我国藏文网站发展面临的挑战

我国藏文网站发展取得诸多成绩的同时，也面临着新的挑战。

挑战1：网站数量相对较少。经过十多年各族研究者的共同努力，我国藏文信息化建设推进了藏文网站的建设进程，但是，不可否认的是我国藏文网站数量远远少于汉语、英语等语言的网站数量，无法满足藏族群众日益增长的信息需求。

挑战2：藏文网站编码情况复杂。在藏文信息化进程中出现了多种藏文编码，目前我国藏文网站也存在多种编码情况，常见的藏文编码类型有：微软Unicode编码、班智达编码、同元编码、方正编码。多样的编码类型不仅不利于信息的共享和再利用，而且也影响网站的建设和网站内容的浏览（尼玛扎西 1997）。图7所示为班智达编码的藏文网页，如果本地没有安装相应的字体，这些网页将不能正常浏览。

图7 班智达编码的藏文网页

挑战3：缺乏网站运营所需的资金保障。资金保障是目前我国一些藏文网站发展面临的最大问题。一个网站的建设需要申请域名、租用或购买服务器、招聘工作人员维护网站并进行网站信息的采编等工作。网站一般通过广告解决网站运营所需的资金，而我国藏文网站的访问量小，且其中46％的网站由个人主办，这些网站的运营资金很难得到保障，因此，网站运营所需资金的缺乏是我国很多藏文网站发展面临的最大问题。

挑战4：我国藏文网站类型少、网站内容不够丰富、网站更新速度慢。这些问题极大地影响了网站的访问量，进而制约藏文网站的持久发展。

3.2 建议

为了使我国藏文网站在今后能够更好的发展，以下主要针对主管部门和网站主办单位两方面给出几点建议。

为了让我国藏文网站今后发展得更好，相关主管部门还需要从以下几方面给予支持。

（1）继续推进藏文Unicode编码的使用。

在相关部门的大力支持下，我国藏文信息化建设得到了很大发展，但是藏文的编码问题在一定程度上影响了我国藏文网站的发展，因此为了促进藏文网站繁荣发展，相关部门还需加大对藏文Unicode编码推广，进而消除由于编码不统一给藏文网站访问带来的诸多问题。

（2）加大对优秀藏文网站的支持和宣传力度。

建议相关主管部门对那些积极促进民族团结、传承优秀藏族文化的藏文网站给予资金及政策方面的支持，并加大对优秀藏文网站的宣传力度。通过这些网站引导我国藏文网站发展的方向，让我国藏文网站更好地为广大藏族群众服务，进而让这些珍贵的网络资源不仅可为我国藏族群众提供丰富的网络信息服务，同时还可为现阶段我国藏语言研究提供动态素材，并且还可以向世界展示我国在藏族文化保护、传承和发展方面所做的工作。

为了让我国的藏文网站今后发展得更好，藏文网站主办单位还需要从以下几方面进行努力。首先，积极探索网站运营资金的筹集途径。藏文网站的发展离不开必要的资金保障，对于没有资金来源的个人网站，一方面可采取与优秀民族企业合作的方式来弥补网站运营的资金缺口，另一方面可通过积极宣传拓展探索网站运营资金的多种筹集途径。 其次，明确网站定位、丰富网站内容、加快信息更新频率。网站的长久发展离不开网站内容，因此我国藏文网站主办单位应明确网站定位、突出网站的民族特色，加大网站信息采编人员队伍建设、探索多渠道低成本的信息采编方式，进而为广大藏族群众提供丰富、健康、及时的信息服务。

4. 结语

在国家的大力支持和不同领域各族专家学者的共同努力下，我国藏文网站经过了15年的发展。截止2014年10月，互联网中共有110个可访问的我国藏文网站，这些网络资源不仅是当今我国藏族群众交流信息、共享资源的重要手段，而且也是党和政府宣传国家方针、民族政策的重要窗口，它们为广大藏族群众使用本民族文字提供了更为开放、更加便捷的手段的同时，也为我国藏族文化的保护、传承和发展提供了更为广阔的平台。

我国藏文网站发展取得诸多成绩的同时，也面临着一些新的挑战，如网站数量和类型少、网站内容更新慢、缺乏网站运营资金保障等，这些问题的科学解决与否将直接影响我国藏文网站今后的发展，因此建议：相关部门继续推进我国藏文信息化建设及标准化进程、加大对我国优秀藏文网站的宣传力度和支持力度，而网站主办单位应突出网站的民族特色、丰富网站内容、加快信息更新频率。相信在相关部门的支持下、在各领域专家学者的通力合作下，我国藏文网站会越办越好！

丁小文，2002，关于 “数字西藏” 信息化发展的研究[J] ，《西藏民族学院学报 （哲学社会科学版）》（4）：15-19。

丁小文，2003，与西藏相关的网络资源概貌[J] ，《中国藏学》（1）：116-121。

丁小文，2004，西藏网络信息资源的整合与组织[J] ，《现代图书情报技术》（1）：53-56。

科学网，2008，于洪志藏文信息处理技术小组：为西藏架起信息天路[OL]。http://news.sciencenet.cn/htmlnews/200851282049468206453.html（2014年12月15日读取）。

李涛，2002，中国相关西藏互联网站发展特点及趋势分析[J] ，《西南民族学院学报（哲学社会科学版）》（2）：26-29。

刘向晖，2010，论多语种网站的域名战略[J]，《商场现代化》（6）：61。

洛桑平措，2006，藏文的发展与现状[J]，《中国民族教育》（12）：24-25。

尼玛扎西，1997，藏文信息处理技术的现状、存在的问题及其前景[J] ，《西藏大学学报（汉文版）》 （2）：1-5。

吴兵、江荻，2011，藏文国际编码的发展与技术应用[J]，《西南民族大学学报 （人文社科版）》（8）：46-51。

吴剑明，2012，中国民族自治地方政府信息化研究[D]，博士学位论文。昆明：云南大学。

于洪志，1998，全藏文编码体系[J] ，《西北民族大学学报（自然科学版）》（1）：5-10。

于洪志，1999，计算机藏文编码概述[J] ，《西北民族学院学报（自然科学版）》（3）：15-19。

王志娟，博士、硕士生导师、中央民族大学副教授，国家语言资源监测与研究中心少数民族语言分中心研究员。主要研究领域：少数民族语言资源研究与监测、自然语言处理。电子邮箱：wangzj_muc@126.com

* 本研究由国家语委科研项目（项目编号：WT125-46、WT125-11）资助。

1 国家语言资源监测与研究中心少数民族语言分中心研究员。

2 国家语言资源监测与研究中心少数民族语言分中心研究员。