多模态话语分析视域下的电影字幕翻译

刘兰婷

【摘要】电影作为一种跨文化交流的方式，简单直接。其中字幕翻译是一个重要因素。20世纪90年代以来，多模态话语分析逐渐成为翻译研究的理论之一。在内容层面基础上，本文从文化层面、语境层面和表达层面三个层面对冯小刚导演的《1942》进行探讨，旨在帮助不同文化背景下的观众直观有效的理解该片，同时为字幕翻译提供有效的理论支撑。

【关键词】话语分析 多模态 字幕翻译

一、引言

随着多媒体技术的发展，字幕翻译得到重视。电影字幕翻译呈现口语化、简洁、渐进式特点。与此同时，20世纪90年代，话语分析在翻译研究方面异军突起(芒迪，126)。其中，基于韩礼德的系统功能语法而建立的多模态话语分析得到越来越多的关注。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象(张德禄，2009)。字幕翻译实质是显性翻译的一种，因为在影片放映期间，译文读者在视觉上一直被翻译的词句提醒(芒迪，145)。

二、多模态话语分析视域下《1942》字幕翻译

电影《1942》根据刘震云小说《温故一九四二》改编的战争、历史题材的电影，讲述了在灾荒和战争年间河南一带的逃荒故事。字幕翻译在多模态话语分析基础上运用了省译等多种翻译技巧，使不同背景下的观众体会到灾民们在一线的挣扎和痛苦、希冀和愤怒。本文将从文化、语境表达三个方面探讨《1942》的字幕翻译，从而为字幕翻译提供理论支撑。

1.文化层面。……