外语教材和教辅材料的生命线
——严谨·切实·适宜

李兴福

(大金(中国)投资有限公司 技术部,上海 201108)

外语教材和教辅材料的生命线
——严谨·切实·适宜

李兴福

(大金(中国)投资有限公司 技术部,上海 201108)

由于语言及其测试方法的固有特点,外语试题中往往存在被称之为“陷阱”或“迷津”的难点。外语教材和教辅材料要帮助学生有效突破这些难点就必须具有严谨性、切实性、适宜性,否则因其本身的谬误和缺陷而形成的“绊脚石”会对学生带来极其有害的障碍。在确保语言文字质量和外语试题拟定可靠性的同时,教材教辅在编审时还须避免各种敏感性政治问题。

外语教材;严谨,切实,适宜;陷阱;迷津

如今我国外语教育仍在蓬勃发展,其中英语学习者在数量上早已超过世界上以英语为母语的人口总和。以英语为主的浩瀚的外语教材和教辅材料(以下统称“外语教材”)在我国的出版物中占有相当大的比例,成为学生和广大学习者掌握外语、应对考试所不可或缺的书籍。这些图书中除了收录历年中高考、考研试卷等真题和引进英美原版内容以外,还分门别类专为强化某种技能(听说读写译等)或详细介绍各种应试技巧,可谓应有尽有,层出不穷。纵观这些书,既日新月异又千篇一律。外语的难点往往在于本身具有许多特殊的习惯用法,而外语试题的难点又在于人为精心设置的干扰因素(用以考查学生的分辨能力),二者常被称之为“陷阱”或“迷津”。某些为占领市场而仓促编排的图书,因质量不到位而无意中在外语试题里夹杂了各种谬误。……