汉藏机器翻译的特点与手写汉字切分分析研究*

杨宪泽，陈毅红

(西南民族大学计算机科学与技术学院，四川 成都 610041)

汉藏机器翻译的特点与手写汉字切分分析研究*

杨宪泽，陈毅红

(西南民族大学计算机科学与技术学院，四川 成都 610041)

汉藏机器翻译的研究是一项有益而复杂的课题。本文的工作主要有两项， 一是分析了汉藏机器翻译中藏语句子特点，给出了一些汉藏翻译句型的举例；二是阐述了在汉藏机器翻译研究中一项前期的辅助工作，即设计了手写汉字切分方法和算法。

汉藏机器翻译；手写汉字切分；算法

1 引言

在研究汉藏英机器翻译的课题中， 除了以前探讨解决的问题外[1,2]，在汉藏机器翻译中将面临两个新的问题：一是汉藏双语的词法、句法、语法和语义非常灵活[3]，研究必须考虑、分析汉藏语言共有的特点；二是希望能自动处理大量汉字手写资料。因此，手写资料的字符切分是自动处理的前提，然后才可能组成单词，最后才可能进行词或句子的汉藏机器翻译。

本文第2节分析了汉藏机器翻译中藏语的句子特点、句法特点，给出了汉藏翻译句型对照举例；第3节探讨了汉字手写资料切分；第4节对本文的工作进行了小结。

2 汉藏翻译的特点分析和句型对照举例

2.1 藏语句子特点分析

(1)在人称名词后加专有助词，可以表示复数；但如果名词后带有数词或表示数量的形容词时，不再加专有数词。

(2)主语为自称时有专用词，为他称时又有专用词。

(3)在动词后面加上附加成分可以名词化。

(4)对于人和事物加以推断的说明，表达的方法是在动词后加附加成分。……