英皇家公司全球推广莎翁

本报驻英国特派特约记者 黄培昭 纪双城图片说明：皇家莎士比亚出品的《威尼斯商人》剧照（左图）和皇家莎士比亚总部（右图）。英国皇家莎士比亚公司（以下简称皇家莎士比亚）近日宣布，将在英国政府资助下，把莎翁全部作品翻译成中文，并将在中国进行巡演。作为世界上最著名的戏剧演出公司之一，皇家莎士比亚利用戏剧演出、教学推广等各种手段，在全球推广莎翁的文化遗产。莎翁“官方”中译本将出炉 “公司已经派人前往中国考察。”皇家莎士比亚新闻部门主管丽兹女士对《环球时报》记者说，虽然还未确定由谁完成这项“官方翻译工作”，皇家莎士比亚已和部分“有资质且有能力”的翻译公司和个人进行接触。按照计划，首部被翻译的莎翁戏将是《威尼斯商人》，选中的译者将在明年2月赴英，参加在伦敦进行的该剧彩排工作。英国文化部将为这一翻译项目提供150万英镑（约合1500万元人民币）。 除将莎翁戏带入中国外，皇家莎士比亚此次还计划将14部中国戏剧译成英文。丽兹对《环球时报》记者表示，具体名单将在几周内公布，她说：“中国是戏剧大国，历史上有很多经典戏剧，比如《赵氏孤儿》，就被称为‘中国版《哈姆雷特》。”据她介绍，皇家莎士比亚旗下剧团曾改编并排演《赵氏孤儿》，这部由剧团艺术总监格雷格利·多兰执导的戏剧，演出后受到英国业内广泛好评。“未来我们会为英国观众表演更多中国优秀戏剧作品。” 2016年是莎士比亚逝世400周年，丽兹透露，届时皇家莎士比亚将组织剧团到中国巡演。“公司正在与北京、上海和香港等城市的合作伙伴协商演出事宜。”丽兹说，这将是皇家莎士比亚首次大规模访华，英国政府也资助了此次活动，她相信巡演将“非常成功”。 中国驻英国使馆公使衔参赞项晓炜对《环球时报》记者说，由权威机构主导的翻译工作将有助于中国观众更好地理解、欣赏莎翁戏剧。而皇家莎士比亚将中国经典戏剧翻译成英语，“无疑有助于中国文化走向世界”。把莎翁戏传遍全球 《环球时报》记者曾赴莎士比亚的故乡艾文河畔斯特拉福德采访，在艾文河畔，距离莎士比亚埋葬地，著名的“圣三一”教堂不远处，就是皇家莎士比亚公司总部。 皇家莎士比亚成立于1961年，前身“莎士比亚纪念剧院”则有100余年的历史。目前该公司在斯特拉福德拥有皇家莎士比亚、天鹅和别处三座剧院。皇家莎士比亚目前有700名员工，每年出品戏剧20部左右，演出地点遍布全球。该公司计划在未来6年排演36部莎翁作品。 据皇家莎士比亚2013年度报告披露，去年全球有超过150万人观看了该公司出品的戏剧。除《尤利乌斯·恺撒》《罗密欧与朱丽叶》等莎翁经典戏剧外，皇家莎士比亚去年还编排演出了音乐剧《马蒂尔德》、话剧《伽利略传》等作品。皇家莎士比亚的工作人员对《环球时报》说，截至去年，《马蒂尔德》已在世界范围内获得43项奖项，并在美国百老汇演出数场。官方订票网站显示，莎翁戏《爱的徒劳》正在皇家莎士比亚剧院上演，不过导演将这部经典戏剧的时代背景设在20世纪初。该剧票价在6英镑到40英镑不等。 《环球时报》记者在皇家莎士比亚总部所在地采访时，发现不少活动海报上都写着“免费入场”。皇家莎士比亚方面也多次对《环球时报》记者强调，他们把莎翁戏剧翻译成中文，以及把14部中国戏剧翻译成英文后，相关演出单位可以自由使用，无需向他们付费。这种普及文化的公益性令人佩服。 其实，皇家莎士比亚的运营并非完全依靠政府投入。报告显示，该公司2012至2013财年总收入为6250万英镑（其中演出票房收入较前一年增长75%），英国艺术委员会拨款1660万英镑，财政自给率达到73%。“财政报告的数字不是全部。”一名伦敦记者说，皇家莎士比亚也为英国，特别是斯特拉福德带来了不菲旅游收入。让人们和莎士比亚产生联系 在皇家莎士比亚的官方介绍册上，“让人们和莎士比亚产生联系”的口号让人印象深刻。在年轻一代中普及推广莎翁戏剧和其文化内涵，也是该公司的重要工作。 从2006年起，皇家莎士比亚在英国发起“学与演”计划，让中小学生把课堂上的文学作品如莎士比亚戏剧表演出来。这一项目推出后立即获得英国各界欢迎，目前“学与演”项目的规模和内容都已扩大，每年皇家莎士比亚会在英国选拔10所“带头学校”，派专人负责该项目。2010年，皇家莎士比亚和英格兰地方电台牵头，帮助小学生撰写莎士比亚广播剧剧本。学生们不仅完成《哈姆雷特》五幕剧剧本，还将其录制成广播剧在英国广播公司播出。有英国记者对《环球时报》表示，这样的合作方式，不仅提高了青少年的文化素养，也让他们学会了创新。 除在外组织各种活动，皇家莎士比亚总部本身也有教育职能，根据官网介绍，这里师资包括导演、演员和教育工作者，他们为青少年和专业演员、导演等提供多种学习项目。如针对中小学教师的培训项目，课程就包括“莎翁时期语法”、戏剧表演等。▲