李飞亮
(广东海洋大学 外国语学院 英语系,广东 湛江 524088)
Red在词语构成中的十大作用
李飞亮
(广东海洋大学 外国语学院 英语系,广东 湛江 524088)
英语颜色词red极度活跃,参与构成了许多常用的、具有固定意义和目标指向的习语、俗语、成语与短语。作者根据目前较为流行的英汉辞典提供的及自己收集积累的常用词语材料,系统地对其进行梳理和分析,归纳出red在其中所起的三大类共十大影响作用。
red 词语构成 影响作用
“每一种语言必定具有某种形式的表达分类。观念被分门别类,每一组由一独立词干表达。这样,在概念不易被单一词语表达出来时,就有必要通过若干基本词干的复合体或变型表达特定观念所导出的衍生观念”[1]。由于表示 “红色”的英语颜色词red参与构成了许多常用的、具有固定意义和目标指向的习语、俗语、成语与短语(为叙述方便,本文统称为词语),理解和掌握这些词语的繁多意义与千变万化的构成方式,是非常重要的。笔者针对目前较流行的英汉辞典[2]提供的及自己收集积累的词语材料进行系统梳理分析,归纳出red在其中所起的三大类共十大影响作用。
辞典中对red的基本定义是:having the colour of blood or fire,即鲜血与火的颜色。可以说,理解red通过本义、转义或延伸意义等形式参与构成词语基本的及特殊的象征意义,均应由此出发。
即red以颜色本义直接构成表达同类颜色事物的词语,可以有无限种构成。
1.形容自然界中同一颜色特征的事物……p>