浅析文化缺省对法律翻译的影响

雷蓉

（泸州职业技术学院，四川 泸州 646000）

浅析文化缺省对法律翻译的影响

雷蓉

（泸州职业技术学院，四川 泸州 646000）

本文从翻译的过程出发，分析三种类型的缺省，并将关联理论对法律翻译的影响进行概括，得出翻译具体问题具体分析的结论。

文化缺省；法律翻译

翻译的过程是一个文化交流的过程，不同语言之间的相互转化在某种程度上也是不同文化之间的相互沟通交流。但是不同的文化之间必然存在差异，这就造成了翻译中的文化缺省问题。所谓文化缺省是指在沟通过程中，双方共同理解的文化的一种缺失。在交流过程中出现文化缺省问题是为了提高沟通效率，因此被省去部分默认为交流双方共同理解的部分。

通常而言，有三种类型的缺省：被省去部分是双方共同知晓的背景内容，这叫做情境缺省；如果缺失部分与背景信息相关，这叫做上下文缺省；最后一种就是这篇论文要讨论的问题，即文化缺省。文化缺省缺失的内容是与文化背景相关联的信息。（王东风，1997）当翻译遇上缺省问题，对译者而言就是一种挑战。因为无论是情境缺省还是上下文缺省，都可以通过原始语言及语言环境进行推敲，让受众得到理解。但是对于文化缺省而言，由于说话人是站在自身文化背景下进行交流的，这就阻碍了译者最大限度的将其原始意义传递给听众。

关联理论仅从认知角度解释了语言之间的沟通问题，却忽略了在沟通过程中存在的社会和文化问题。……