鲁颖
摘 要:林译小说是国人了解西方文学的第一缕曙光。它所蕴含的叙事方式、思想内容和表现语言均有异于中国传统小说,为中国文学的现代转型奠定了基础。林纾在小说序跋里体现的文学思想反映了晚清文学风貌以及知识分子观念的演进,具有独特的文学理论价值。
关键词:林译小说 《巴黎茶花女遗事》 序跋 现代性
林纾是介绍西方小说入中国的第一人,在近代以来新旧文学的嬗变历程中发挥了深远作用。自己不懂西文而涉足文学翻译,并以被胡适称为“死文字”的文言翻译了一百五十多部西方文学作品。其产生的影响,不仅在于使中国读者了解了西方文学,而且对“五四”新文学起了先导作用,成为其“不祧之祖”。虽然他未曾领悟到自己的翻译工作对新文学的促进之力,但林译小说确乎以其辉煌成绩为中国文学的现代转型开启了一扇大门。
一
小说叙事模式的转变,是中国文学现代转型的重要一步。中国古代的小说大都采用说书人的口吻来铺展故事,全知全能的视角为展开广阔的生活图景提供了便利,人物的心理活动纤毫毕现地展现在读者眼前,但长期如此难免产生审美疲劳。林译小说则为中国读者引进了套叠式第一人称和日记体的叙事方式,成为对传统叙事模式的一大突破。《巴黎茶花女遗事》开篇以作者小仲马为第一人称叙述了故事的由来,中间主体部分由男主人公亚猛以回忆的形式诉说了自己与茶花女之间的悲欢离合,最后一部分采用数则茶花女临终前的日记交代故事结局。……