摘 要:中国文化历史悠久,博大精深。在深厚积累的文化当中,中国古诗占据着重要的地位,是中国文化的瑰宝。如今,越来越多的中国古诗词被翻译成英语,古诗词的翻译也成为一种美学价值的体现,因此,探究翻译美学视角下的中国古诗英译的特色是非常必要的。本文对中国古诗的英译进行研究,以探索翻译美学视角下的中国古诗英译的特色,希望为相关的研究起到一个抛砖引玉的作用,同时为相关从业人员提供借鉴。
关键词:翻译美学 中国古诗英译 特色研究
随着各国之间交流的不断深入,文化的交流与培养越来越成为国际交往中重要的一个方面。如今,中西文化融合的趋势越来越普及化,如何将两者紧密且完美地融入在一起,是古今中外学者需要思考探索的重要问题。例如,针对中国古诗的英译,中西方学者的议论虽然都是起源于哲学与美学,但是,两者在本质上还是存在着明显的差异。各自注重的层次方面也有诸多差异,所以翻译后的情景也不尽相同。怎样运用西方文化的美学,将中国古诗翻译的特色最大限度地再现,是值得学者们深思的一个重要问题,也是目前迫在眉睫、亟待解决的一个关键性问题。
一、翻译美学
1.翻译美学的含义
要想弄明白什么是翻译美学,就首先得知道什么是美学。美学是从人对现实的审美关系出发,以艺术作为主要对象,研究美、丑、崇高等审美范畴和人的审美意识、美感经验以及美的创造、发展及其规律的科学。……