从篇章结构看地道翻译的内涵

徐广英　尹衍桐

摘 要：关于张谷若先生提出的“地道的译文”的含义，以及对他本人的翻译实践的评价，目前所见大多着眼于译文的词句层。本文以篇章翻译理论为指导，结合张谷若所译Thomas Hardy的小说《德伯家的苔丝》发现，他往往根据汉语的语篇规范对原文的语篇结构做出调整，因此，对“地道”的理解应该从词句层扩展到语篇结构层。

关键词：地道的翻译 语篇结构 思维差异 结构调整 读者倾向性

张谷若先生在《地道的原文，地道的译文》（1980）一文中详细阐述了他的翻译主张，“原文是地道的语言文字，翻译时也要译成地道的语言文字”（见翻译通讯部编，1984：314—322）。其中有关“地道”一词的含义，主要指词句的地道。孙迎春教授在《张谷若翻译艺术研究》一书中从翻译的要求、译文的标准、翻译的目的和方法做了全面的总结，他特别指出：地道译法具有辩证性，一方面需信于原文意义，一方面需用合于译语规范的语言进行表达；“自然”是最重要的特征，译文语言不能是大面积异化的、生硬牵强而达意不佳。

孙老师的解读点出了地道翻译在语言层面和艺术层面的主要内涵，而要使译文“自然流畅“，则显然不能仅仅停留在词句层面。篇章语言学和话语分析理论的兴起使我们认识到，对“地道”翻译内涵的解读和深化也需要上升到篇章和话语层面，而结合张谷若的翻译实践则可以发现，他所说的“地道”还应包括在语篇结构层符合译入语的习惯。

一、语篇结构与翻译

语篇结构是指文章谋篇布局的模式，它与思维形式相对应，是思维形式的具体体现。……