《喜福会》中美国化的故事和刻板中国

李丽斐

《喜福会》是美籍华裔作家谭恩美最重要的一部著作。自1989年出版以来，一度引起广泛的讨论。本文作者认为，这部书加强了西方人对中国的刻板印象，强调了中西方文化的不同并将故事以一种美国化的形式呈现出来。

19世纪中期，大量中国移民前往美国这座山巅之城。劳动力的大量涌入造成白人危机感的产生，而这种危机感又因为交流障碍和文化冲突而一再加强。同时，他们也产生了对中国和中国人的刻板印象——“他们大多是洗衣工，妓女，走私者或者苦力。”（Zhao XXI）他们认为中国的男人胆怯瘦弱，女人下流又神秘。这一形象的典型代表是苏西黄和傅满洲博士。

《喜福会》中，作者似乎在有意加强这种刻板印象。在《美国评论家的文化误读》一文中，汤婷婷指出，在外国人眼中，中国总是和“迷信”相关。（汤婷婷 56）书中有一个细节几乎令人毛骨悚然，“我在洛杉矶时，（我母亲）她看着我们家门口那条陡峭的路，说她肚子里的孩子会死掉，然后那个孩子真的死了。我们的银行对面新开了一家卫浴用品商店，她说这家银行的钱很快就会流走。一个月后，这家银行的官员因挪用公款被捕。”（谭 161）丽娜这料事如神的母亲正代表了一个中国算命者的形象，她可以预言厄运并以此恐吓无辜的人们——这些预言为女儿的童年记忆投下了阴影。这个细节很容易让人想起在上个世纪的美国随处可见的一幕——一个中国女人蜷缩在唐人街的角落里，带着古怪的笑容招揽生意。……