英汉体育新闻标题的对比研究

潘臻?王彩彩

摘 要：标题是新闻的眼睛，其主要作用在于概括总结事件，吸引读者注意，并且帮助读者了解新闻大意。正确了解体育新闻标题在词汇、语法、修辞等各方而的特点，将英汉体育新闻标题进行对比，有助于我们理解体育新闻标题的真正内涵，从而更好地理解和领悟体育新闻的主题思想。

关键词：汉语体育新闻标题；英语体育新闻标题；对比研究

在当今信息化时代，体育新闻报道已成为人们生活中不可缺少的一部分。而体育新闻标题是体育新闻内容的集中体现和高度概括，也是吸引读者眼球的关键所在。日常生活中，人们更多的是通过阅读体育新闻标题了解体育信息。

1.新闻英语标题简介

新闻可以没有导语，但是不能没有标题。标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，它用简约的文字浓缩了新闻中最精华最值得关注的内容。英语有谚云：“A good beginning is half the battle.”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛吸引读者注意力的作用。

作为新闻不可分割的一部分，新闻标题总是首先进入人们的眼帘，它被称为“新闻之眼”。很长一段时间以来，不少字典和书籍对其有不同的定义。下面就是几种不同的定义：“报纸新闻标题用来概括，评价新闻的内容，帮助读者阅读和理解新闻。”（《辞海》）；“A head of a newspaper story or article，usually printed in large type and devised to summarize the story or article that follows.”（Longman Dictionary of the English Language）；

通过分析以上定义，笔者认为虽然各词典书籍对新闻标题的定义不尽相同，但内容却大同小异，都突出了新闻标题的功能。通常来说，体育新闻标题的功能有以下几种：1）吸引读者阅读兴趣；……