汉维告别语对比分析

贾玲

摘 要：告别语是双方交际过程中用于分别时的礼貌用语。本文例举了汉维语告别语典型的会话结构，分析了汉维语的差异，进而从跨文化文化交际中进行对比分析，以说明汉维告别语在跨文化交际中所具有的重要意义。

关键词：告别语；异同；对比分析

告别语是交际双方分别时以示礼貌的用语，一般包括寒暄后的告别语、主客之间的告别语、熟人之间的告别语和电话结束语等。告别语的内容一般较为固定，且大多数为“约定俗成”。因文化的差异，汉维两种语言之间在告别语方面存在着明显的不同，而且因场合的不同，人们使用不同的告别语，这就需要我们认真研究分析汉维告别语的异同，更好的指导会话。

一、汉维告别语的结构

对话实例：

（1）甲：你好！最近在干什么呢？

乙：你好！准备考试呢，你呢？

甲：我打算和朋友一起去逛街。

乙：祝你们玩儿的开心，我先走了。

甲：好吧，再见！

乙：再见！

从上述汉维两个典型的例子中我们可以看到：这两个会话结构中包括问候语、会话主体和告别语。 但是，并不是所有的会话都像上述会话中包括三大部分，有相当一部分会话中会省略问候语和告别语，有时也不一定会引出会话主体，如两个人见面都急着赶路，不再进行进一步交谈，就会简单互道“再见！”“拜拜！”“”“ ”等等。

二、汉维告别语的异同

1、汉维告别语的相似之处

（1）结构类型相似

在汉维文化的告别活动中，基本上是从见面接触开始的，然后互致某些客套话，表示高兴或乐意会面，进而在作进一步的交谈，它们的告别语的结构相似。……