从目的论角度谈西方电影片名汉译

摘 要：目的论是功能翻译理论中最重要的理论之一，而电影片名的翻译就是一项有目的的活动。本文尝试从功能翻译理论中的目的论角度对英文电影片名翻译进行探讨，认为电影片名翻译必须由译文预期目的或功能来决定。

关键词：目的论；西方电影片名；汉译

一、引言

随着越来越多的西方电影被引进中国市场，英文电影片名的汉译问题越来越受到翻译界学者的关注，而传统的“等效”和“等值”策略已无法适应电影片名翻译的灵活性，目的论认为翻译是有目的的，应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则，这为译者灵活多变的译法及选择提供了有力的理论依据。

二、目的论简介

翻译目的论（Skopos Theory）是由德国学者汉斯·费米尔（Hans J. Vermeer）于1978年在其发表的《普通翻译理论框架》一书中首次提出的，该理论认为翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位，即翻译目的决定翻译方法。此外，翻译还须遵循连贯性法则，即译文必须具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译语文化及使用译文的交际语境中有意义[1]。

翻译目的论将行为理论引入翻译理论中，认为“翻译是一种行为，一种跨文化的交际行为，任何一种行为都具有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略”[2]。目的论不但为翻译提供了新的视角，更为有目的性的电影片名翻译提供了强有力的理论支撑。

三、目的论指导下的西方电影片名汉译策略