从语用角度浅析日语缓冲语

摘 要：缓冲语是日语交际中普遍存在的一种语言现象，它是人际交往中的“润滑油”，能减少人际交往的摩擦，增进人际和谐。本文从语用学的礼貌原则和面子理论对日语缓冲语进行分析，认为日语中的缓冲语遵循了礼貌原则和面子理论，为日语学习者正确地理解和运用缓冲语提供参考。

关键词：缓冲语；表现形式；礼貌；面子

一、引言

缓冲语在日语中称为“クッション言葉”。“クッション”一词在日语中是“靠垫、缓冲物”之意。《实用日本语表现辞典》中对“クッション言葉”的解释为“会話の間に挟んでコミュニケーションを円滑にする言葉の総称。ビジネス上のやりとりなどでよく用いられる。”由此可见，日语中的缓冲语正如它的名称一样，在交际会话中起到缓冲、缓和的作用，是一种维护和谐的语言交际手段。日语中的缓冲语也是一种语用现象，体现了语用学中的礼貌原则和面子理论。本文从语用学的角度对缓冲语进行考察分析。

二、缓冲语的表现形式

日语中的缓冲语根据语言交际场合的不同，主要可归纳为以下几种表现形式：

1.表示询问时常用的缓冲语：“お尋ねしたいことがあるのですが”、“伺いたいことがあるのですが”、“お差し支えなければ”、“失礼ですが”、“恐れ入りますが”等。

2.表示请求时使用的缓冲语：“ご面倒でなければ”、“恐れ入りますが”、“お手数をおかけしますが”、“お忙しいところ、申訳ございません”、“ご都合がよろしければ”、“ご迷惑かとは存じますが”、“お時間がありましたら”等。

3.表示反对时常用的缓冲语：“失礼を予告してから”、“ 差し出がましいこととは存じますが”、“失礼とは存じますが”、“確かにそのとおりでございますが”、“ご意見なるほどとは思いますが”等。

4.表示拒绝时常用的缓冲语：“申し訳ございませんが”、“ せっかくですが”、“あいにくですが”、“残念ですが”、“ご容赦ください”、“お役に立てなくて申し訳ございません”、“お断りするのは心苦しいのですが”等。

5.表示说明、感谢时常用的缓冲语：“おかげさまで”、“ご心配かもしれませんが”、“お話し中、大変恐縮です”、“大変申し訳ないのですが”、“誠に恐れ入りますが”、“誠に勝手ながら”等。

6.表示提供帮助时常用的缓冲语：“よろしければ”、“私にできることがございましたら”、“何か、お力になれることがございましたら”等。

三、缓冲语的语用分析

3.1礼貌原则与面子理论

礼貌原则是由英国著名语用学家Leech提出的。……