朱华
摘 要:在英语翻译教学中,由于文化空缺、文化差异以及学生对文化理解错位等原因,很容易出现文法正确但译文不符合英语或汉语表达规律或译文佶屈聱牙等一系列问题。该文以英美文化导入在英语翻译教学中的重要性为切入点,结合笔者在教学实践中遇到的问题,就产生问题的原因进行分析并提出了相应的解决方法以达到解决文化差异对翻译教学产生的影响,提高学生跨文化交际能力的目的。
关键词:文化导入 英语翻译教学 课堂模式 教学方法
中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1674-098X(2014)08(b)-0123-01
1 大学英语翻译教学中存在的问题
大学英语翻译教学采用传统教学模式,教学效果不明显。这主要体现在几个方面:第一,以教师为中心。教师教什么学生学什么,学生被动接受教师知识的传授。虽然在此基础上添加一些诸如增译、减译、改译等翻译技巧,但实际上,由于老师选取例子的单一性,学生学到的往往是概念。虽然老师给出例句说明这些概念,而学生没有空闲去思考这些技巧的来龙去脉。第二,翻译教学模式比较陈旧。当前的大学英语翻译教学往往是教师选定一本公开出版的翻译教材,外加补充的知识点或翻译实践材料,按照课本知识体系进行上课,完成教学大纲规定的教学任务。虽然任务完成了,最好的结果充其量是学生多记忆了几个例句而已,实际并未能学到真正的翻译精髓。第三,翻译讲授的针对性不强,讲授的翻译知识宽泛,无法进行有针对性的翻译教学,如法学类的学生,就无法有针对性地讲授法律翻译;……