论中日拒绝表达方式的异同

程晓萍

摘 要： 中国和日本在很多方面都关联密切，“一衣带水”的邻居中国和日本在语言、文化、生活习惯、思考方式和价值观等方面都有很大差异。对对方的要求或者请求如果不想执行或者执行不了时就需要拒绝对方。这样的拒绝的表达方式，中国和日本都存在。在日本和中国拒绝对方要求和请求的表现方式上，有些不同之处，需要了解和辨明，以便于和日本很顺利、更流畅地交往，减少因文化因素产生的表达方式的不同所带来的负面因素。关于中日拒绝表达方式的研究，至今取得了不少成果。但是对中国和日本的拒绝表达上的异同的研究还不是十分深入和广泛。本文以对于森山卓郎的关于拒绝的策略方法为基础，论述中日在拒绝表达方式上的异同。

关键词： 拒绝表现 中国 日本 异同

一、研究意义及先行研究

1.研究拒接表达方式的意义

拒绝对方的请求或要求，这样的表达方式在中文还是日文里都很常见，是在日常生活中大家都会遇到的现象。日本学者森山卓郎把日语中拒绝表达方式分为“直接拒绝型”、“编造理由型”、“拖延型”和“回避型”四种。语言不是单一存在的，是和社会文化、人类思维方式等各种因素互相密切连接形成并相互作用依附于社会而存在的。中日在表达方式上的不同是因为日语和中文在自身语言的构造组成上有很大不同，更是日本和中国文化差异的一个表现。在中国人和日本人的交往中，特别是拒绝对方要求这样的表达方式是最容易出现误解、引起误会的表达方式。……