AABB式象声词的产生与发展

赵爱武，汤 欣

（1.湖北师范学院文学院，湖北 黄石 435002；2.华中师范大学 语言与语言教育中心，湖北 武汉 430079）

象声词的AABB式最早见于西周金文。管燮初在《西周金文语法研究》中提到有“仓仓悤悤”等五个AABB式词语，都是象声词，摹拟的是物音或乐音。[1]

这几个象声词语都是叠音象声词两两加合而成，且“两对叠音字之间是双声关系”。根据石锓的考察，五例AABB式词语使用共九次：八次独立成句；一次作修饰语。由此可见当时出现的AABB式象声词在语法功能上主要是作独立成分。[2](p128)

《诗经》《墨子》等文献中亦有少量“AABB”拟声结构出现，其构成方式采用的也是加合式。所谓加合式指的是两个意义相类相近的双音叠词两两加合成AABB式，其内部结构均为“2+2”式，其构成成分“AA”和“BB”都能单独成词。从其内部结构来看，这个时期的AABB式中，其构成成分“AA”和“BB”的词性均为象声词。构成语素“A”和“B”有的可以独用，也有一部分未见独用。从其语法功能上来说，这个时期的AABB描写性强，大多能独立成句，或者充当并列复句中的一个分句。从其语义来看，这个时期的AABB是两个双音叠词的加合，故而AABB的语义或者与两个叠词的语义相同，如“雝雝喈喈”摹拟的是鸟和鸣声，与其构词成分“雝雝”“喈喈”所摹拟的声音是一致的；或者是两个叠词语义的简单加合，如“锵锵锽锽”摹拟的是乐器的合音，是“锵锵”“锽锽”两种声音的加合；或者与其基式中所摹拟的某一个声音相近，如“殷殷轞轞”所摹拟的声音与其构词成分“轞轞”基本一致。总的来看，这个时期AABB结构在数量上是有限的，出现频率也不高，其语义多为两种声音的加合，与其构成成分的语义相同或相近。

（1）雝雝喈喈：象声词，摹拟鸟和鸣声。出自于诗经。同“噰噰喈喈”。

①梧桐生矣，于彼高冈。凤皇鸣矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，噰噰喈喈。（《诗·大雅·卷阿》）

其构词成分“雝雝”和“喈喈”均为叠音象声词，摹拟鸟鸣声。例如：

②雝雝鸣雁，旭日始旦。（《诗·邶风·匏有苦叶》）

③集于灌木。其鸣喈喈。（《诗·国风·葛覃》）

（2）关关嘤嘤：象声词，摹拟鸟和鸣声。

①王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣。交颈颉颃，关关嘤嘤。（张衡《归田赋》）

其构词成分“关关”和“嘤嘤”均为叠音象声词，摹拟鸟鸣声。例如：

②关关雎鸠。在河之洲。（《国风·周南·关雎》）

③伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。（《诗·小雅·伐木》）

进入唐宋时期，AABB式的加合式继续发展，与此同时，出现了几例典型的重叠形式，我们称之为扩展式（31例AABB中，扩展式只有3例）。值得注意的是：这个时期，AABB结构已能够直接充当句子成分了。加合式AABB的结构成分以充当谓词为多，而所构成的加合式AABB则多作状、定等句子成分。某些AABB式可以带“然”字后缀，如：

江岭之间有飞蛊，其来也有声，不见形，如鸟鸣啾啾唧唧然。（太平广记·张易《飞蛊》）

1.加合式AABB的构成。

（一）叠音象声词两两加合成AABB结构。其结构成分均为常见的叠音象声词。

（1）啧啧啾啾：象声词，摹拟鸟和鸣声。

①黄雀衔草入燕窠，啧啧啾啾白日晚。（张籍《废居行》）

其构词成分“啧啧”和“啾啾”均为叠音象声词，摹拟鸟兽鸣声。例如：

②累累绕场稼，啧啧群飞雀。（白居易《观稼》）

③啾啾青雀儿，飞来飞去仰天池。（卢象《青雀歌》）

（2）滴滴丁丁：象声词，摹拟风铃声。

①雨溜和风铃。滴滴丁丁。酿成一枕别离情。（金淑柔《浪淘沙（丰城道中）》）

其构词成分“滴滴”和“丁丁”均为叠音象声词。滴滴：摹拟泉冰滴漏声；丁丁：摹拟滴漏声或伐木声。例如：

②古岩泉滴滴，幽谷鸟关关。（令狐楚《一七令·赋山》）

③丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。（张仲素《杂曲歌辞·秋夜曲》）

（二）构成AABB式的基式中有一项可单独使用，多半为叠音象声词；而另一项则是单音动词或名词的重叠，不能单独运用。

（1）咤咤唤唤/咤咤叫叫：象声词，摹拟鸟鸣声。

①铜嘴鸟咤咤唤唤。（《敦煌变文·大目干连冥间救母变文》）

②箭毛鬼喽喽窜窜，铜嘴鸟咤咤叫叫唤。（《敦煌变文·大目干连冥间救母变文》）

其构词成分“咤咤”系象声词。例如：

③霸王有喑鸣咤咤之声，三人逼到乌江自刎。（《全相平话五种·三国志平话》卷上）

（2）喽喽窜窜：象声词。

①箭毛鬼喽喽窜窜。（《敦煌变文·大目干连冥间救母变文》）

喽喽：象声词，燕鸣声。例如：

②衔泥燕，声喽喽。（韦应物《燕衔泥》诗）

这个时期的加合式AABB中有少数可以还原为AB式。如：“萧萧飒飒”可以还原为“萧飒”。

初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至。（欧阳修《秋声赋》）

且其构成语素A与B可分别构成AA或BB单独使用，即可分别构成“萧萧”、“飒飒”。其中AB、AA、BB与AABB的语义相近，摹拟的均是风声，均为象声词。其它几例分别是“咿咿呦呦”、“剥剥啄啄”、“啾啾唧唧”等。其构成语素既可构成AA、BB，加合为AABB，也可还原为AB，即分别还原为“咿呦”“剥啄”“啾唧”，故而又可以分析为以AB为基式，分别重叠A与B，扩展重叠为AABB式。这几例加合式AABB中，有一个共同的特点，即AABB的语义与其构成成分AA或者BB的语义基本一致，所摹拟的声音相同或相近。根据我们的考察，唐宋时期大多数的加合式AABB还不能还原为AB式，如：“唧唧力力”不能还原为“唧力”；“轰轰砢砢”不能还原为“轰砢”；“节节足足”不能还原为“节足”。

2.双音象声词的扩展，即由AB式直接扩展为AABB式。这种结构形式在唐诗宋词中仅见到“绵绵蛮蛮”“腷腷膊膊”“呕呕哑哑”三例。

（1）绵绵蛮蛮：象声词，摹拟莺鸣声。

①忽似上林翻下苑，绵绵蛮蛮如有情。（韦应物《听莺曲》）

其由双音词“绵蛮”构成。绵蛮：象声词，摹拟鸟鸣声。例如：

②绵蛮黄鸟，止于丘阿。（《诗·小雅·绵蛮》）

（2）腷腷膊膊：形容连续起伏的声音。

①腷腷膊膊鸡初鸣，磊磊落落向曙星。（徐朝云《两头纤纤》）

其由双音词“腷膊”构成，腷膊：象声词，摹拟掷物音及禽鸟扑腾音。例如：

②晨光入林众鸟惊，腷膊群飞鸦乱鸣。（欧阳修《吴学士石屏歌》）

金元以降AABB式仍以加合式和扩展式为主要结构方式，其中扩展式AABB得到了进一步的发展。这个时期的AABB可充当状、定、谓、补等不同句法成分。

等值线追踪法实现简单，但是需大量后期人工作业进行修订，因此，该方法效率低、劳动强度大，且易受主观因素影响。

（一）叠音象声词两两加合形成AABB结构，即AA+BB→AABB。

（3）咿咿哑哑：象声词，物相磨擦、转动声。

①咿咿哑哑乔捣碓，玎玎珰珰盆儿鬼。（《盆儿鬼》四折）

②只见江面上咿咿哑哑橹声响，宋江探头看时，一只快船飞也似从上水头摇将下来。（《水浒传》三十七回）

其构词成分“咿咿”“哑哑”均为象声词。咿咿：摹拟乐音和兽鸣声。“哑哑”用于摹拟笑声或鸟鹊声。例如：

③有二子饮于死母，母且死，其鸣咿咿。（韩愈《猫相乳》）

④乳乌哑哑飞复啼，城头晨夕宫中栖。（王建《古宫怨》）

①扑扑冬冬皮鼓催，跸跸礴礴枪付剑。（《金瓶梅词话》第二十九回）

其构词成分“扑扑”与“冬冬”均为象声词。“扑扑”拟物振动音。冬冬：同“咚咚”，摹拟鼓声。例如：

②野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。（王建《田家行》）

③风帆候晓看五两，戍鼓咚咚远山响。（李绅《涉沅潇》）

（二）双音节象声词扩展重叠构成AABB结构，即AB→AABB。

AB一般为象声词，其中A与B分别为拟声语素，有的可单用，有的不可单用。

（5）间间关关：象声词，摹拟莺和鸣声。例如：

①间关林中鸟，亦知和为音。（韩愈《驽骥赠欧阳詹》）

其由双音象声词“间关”扩展重叠而成。间关：摹拟车行进中的磨擦声或鸟鸣音。例如：

②百啭流莺，间间关关，报道上林春晓。（《琵琶记》第十五出）

（6）乒乒乓乓：象声词，用于摹拟爆裂音。例如：

①乒乓只听刀斧响，劈朴惟闻棒有声。（《西游记》第九十一回）

由双音象声词“乒乓”扩展重叠而成。乒乓：象声词，摹拟碰撞声。例如：

②乒乒乓乓，好便似残年爆竹；泼泼喇喇，却就如军中炮声。（《西游记》第十六回）

从上面的分析我们看出：其一，金元以降AABB式的构成仍然以“加合式”和“扩展式”为主，但此时的加合式较之前期显示出新的特点，即能还原为AB式的加合式不断地增多，从而为AABB式的重新分析提供了可能。加合式AABB一般多由叠音象声词两两加合而成。这种结构中的AABB在语义上较之基式往往更为明确。如“飕飕飒飒”所摹拟的是棍棒抡动发出的声音，语义非常明确，而“飕飕”与“飒飒”所摹拟的声音则比较杂，可分别摹拟不同的声音，语义范围较为宽泛。唐宋以降，由“AA”和“BB”加合形成的AABB式只有少数能还原为AB式。这种一词两构现象到元曲中得到较大的发展。如“扑扑冬冬”由“扑扑”和“冬冬”加合而成，“扑扑冬冬”又可还原为“扑冬”，意义相同。“咿咿”和“哑哑”加合为“咿咿哑哑”，“咿咿哑哑”又可还原为“咿哑”。其他诸如“玎玎珰珰”“扑扑冬冬”“咿咿喔喔”等诸多AABB结构均可分析为两两加合，也可分析为以AB为基式重叠扩展形成。

其二，这个时期的一部分AABB结构中，其基式AB在语音上显示出一定的规律性：在语调上平声在前，去声在后，如“扑通”；前面一般为圆唇高元音，[i][u]开口度较小，经常用于摹拟细弱、轻巧的声音，后面是不圆唇低元音[a]，由于其口腔开口度比别的元音大，经常被用来摹拟比较响亮、有力的声音。如“咿哑”；有的声母或韵母相同，如“扑簌”“刮咂”的韵母同，“咿哑”“丁当”的声母同。这种语音的规律性为AABB式的重新分析提供了条件，为AABB重叠式的产生提供了语音依据。

其三，扩展式AABB拟声结构不断地增多，如：咇咇剥剥、间间关关、乒乒乓乓等。其基式AB和AABB式的词性相同，语义也相同。扩展式较之加合式其构成部件之间联系更为紧密，一般不易拆分。金元以降的扩展式在构成上又有新的特点：（1）由“AB”直接扩展为“AABB”式，如“间关”扩展为“间间关关”。这种扩展式一般可还原为“AB”，有的A与B语素可以分别构成AA与BB；有的则至少有一项不能构成AA或BB单独使用。如“间间关关”可还原为“间关”，B可以构成“关关”，但A不能构成“间间”单独使用。这种扩展式构成的AABB结构在语义上较之基式更为明确。如“间间关关”所摹拟的是莺鸣声，与其基式“间关”所描摹的众多语义中之一种相同。（2）由“AB”扩展为“AABB”式，其构词语素A与B至少有一项不能构成AA或BB单独出现。即使能单独出现，其语义也与AABB式毫无关系。这种AABB结构可以还原为AB式，但其出现及使用均晚于AABB式。如“忽忽噜噜”可还原为“忽噜”，其用例最早见于明朝。又作唿噜。例如：

只听“唿噜”一声，塌了一个窟窿。（《刘墉传奇》第107回）

通过对AABB式象声词的产生与发展进行历时的探源分析，我们认为：AABB式在先秦就已产生，是出现较早的象声词生动形式。其发展主要体现在结构的固化程度和语义的融合度上。早期的AABB式数量少，使用频率低，多为语境需要将叠音象声词两两临时加合而成，语义的融合度较低。金元以降，加合式AABB结构不仅在数量上有所突破，而且在使用频率上越来越高，AA与BB结合后的固化程度较高。而其基式AB在语音上所呈现出来的整齐的规律性也为AABB结构的重新分析与类推提供了条件。随着一词两构现象的增多，加合式的AABB往往可以重新分析为AB的重叠扩展。而与此同时，AABB最典型的结构形式，即重叠扩展式也大大增加，成为AABB式象声词的主要结构形式。[3]

[1]管燮初.西周金文语法研究[M].北京：商务印书馆，1981.

[2]石锓.汉语形容词重叠形式的历史发展[M].北京：商务印书錧，2010.

[3]赵爱武.AABB式象声词的构成及其词汇化[J].武汉大学学报（人文版），2011，（1）.