[摘要]写作能力是中外合作办学专业学生获得出国深造机会及顺利完成学业的关键,从跨文化交际视觉,在词汇、句法和篇章结构等三个层面分析了英汉两种语言进行写作应注意的问题,并提出了在日常教学中,向学生全面灌输跨文化交际意识和提升其相关技能的教学改革建议。
[关键词]中外合作办学 英语写作教学 跨文化交际 培养
[中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2014)08-0026-02
中外合作办学已成为国内高等院校引进国际优秀教育资源,提升教学质量,拓展学生境外深造和就业空间的重要途径。合作办学的主要合作院校为英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等发达英语国家的高校。提升中外合作专业学生英语写作能力,成为他们能顺利出国深造和完成在境外期间学习的重要前提,而影响写作水平主要因素之一的跨文化意识和能力亟待提高。
一、跨文化视角看英汉写作之差异
汉语与英语差异较大,从跨文化交际的角度考量,需要注意词汇、句法和篇章结构等各个方面的不同。
(一)词汇差异
就写作而言,词汇犹如修建一座高楼的砖瓦,是构筑一篇文章最基本的要素之一。英语是拼音文字,由26个字母自由组合形成不同的词汇,表达出各种意思,而汉语则是象形表义文字。从词性上看,英语中一些独特的词性汉语中没有,如冠词,因此,这些词汇的正确运用,成为中国学生学习使用英语时的一个难点。就是同一个词性的词汇,差别有时也很大,如名词,英语中有可数名词与不可数名词之分,再如动词,英语有情态动词、行为动词之分,行为动词中又有及物与不及物动词的分别,而这些区分在汉语中均不存在。……