越南汉籍《大越史记全书》俗字研究

[摘要]借助越南汉喃文献以及我国的元、明善本古籍，试图弥补字书漏收“撥”的四个俗体“扒”、“”、“”、“”，并从汉字域外传播学的角度对四个俗字进行逐个剖析。根据它们在越南的传承和变异情况，把越南汉文献中存在的俗字进行合理分类：中越通用俗字、中逸越存俗字、主要流行于越南的俗字。

[关键词]“撥” 俗字 越南 传播 分类

[中图分类号]H124 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）08-0036-02

近日笔者在翻阅我国宋元明清善本书籍以及越南汉喃文学作品的时候，发现了《宋元以来俗字谱》漏收“撥”的四个俗字。

一、撥—

“漠漠轻阴不开，江南细雨孰黄梅。”《稼轩长短句》①（p310、4）

按：《中华字海》“”同“撥”。如“属石氏勃兴 乱起正”《北魏·中书令郑文功下碑》②、“皇犹解结，烦民苏讼”《隋·卞鉴墓志》、“频处烦”《唐·秦州録事曹澄墓志铭》、“嗦姦猾，欺孤凌弱”《清·圣祖仁皇帝御笔》，宋元以前，俗体“”多见于碑刻墓志，從北魏至清代出现频率很高。宋代之后，在元代刻本《稼轩长短句》中也找到了例证，而且在越南汉喃文献中使用频率也较高。

以越南汉籍正和十八年（1697）内阁官版《大越史记全书》为例，书中共载有“撥”的两个俗体，其中“”出现的频率较高。

“帝又亲率诸将，筑垒安华坊，直抵北北城，一夕而成，帝既许明人讲和，令北江，谅江修桥梁道路，又令诸路具船舟，备帆桨送营，付还国。”《大越史记全书·本纪卷十》（p43b、1）

“闰四月，指挥系军民被贼捉入西都、东京、古弄、至灵四城，已捕入附铁突各军，而有田宅入为官物即还。”《大越史记全书·本纪卷十》（p59a、9）

“若已定土分园宅，再占大罗城内，别为园宅地者，不听。……