由毕福剑题字错误说开去

张仲达

本页照片上的那幅书法，你认得出是什么字吗？“环球大嫂”？“坎城大俊”？错了，是“玖球天後”。什么意思？请看这则新闻——

最近，一张央视著名主持人毕福剑为台球名将潘晓婷题字的照片在微博上疯传，引发网友质疑：“九球天后”四个字中，“九”和“后”的繁体明显用错了！网友们调侃说：“毕姥爷，您就不能认真点写字吗？”并提醒大家：“使用繁体字有风险啊！”由此引发了媒体的关注与热议。（10月24日 人民网）

哪些繁体字容易出错

对于毕福剑的题字错误，有网友给出这样的解读：“九”没有繁体字，“玖”是九的汉字大写，一般只用于账簿记账；“后”的繁体字有两个，“後”和“后”，前一个表示方位，用于“後面”“後宫”，后一个类似于称谓品阶，用于“皇后”“皇天后土”等。因此，毕福剑所题的四个字，正确的写法应该是“九球天后”。

网友的解读应该是基本正确的。查阅《现代汉语词典》，能看到“后”有两个义项：第一个“后”有对应的繁体字“後”，表示方位、顺序等；第二个“后”则没有对应的繁体字，表示君主的妻子或姓氏。《咬文嚼字》曾刊文指出，在古代，“后”字本有其字，是夏朝最高统治者的专用头衔，后世王朝遂将“后”转为帝王正妻的头衔，因此这个“后”是万万不能写作“後”的。潘晓婷被誉为中国的“九球天后”，这个“后”用的是“王后”的比喻义，因此应该写成“后”。

至于“玖”字，也有不少人对其存有误解，以为它是“九”字的繁体字，其实这是错误的。我们要明白，繁体字是相对简化字而言的，大写汉字数字则是相对小写汉字数字而言的。……