叙述学与叙事学
——《叙述学：叙事理论导论》(第三版)译后记

(云南大学 叙事学研究中心，云南 昆明 650091)

米克·巴尔教授的《叙述学：叙事理论导论》中译本的前两个版本由笔者译出，分别在1995年和2003年由中国社会科学出版社出版。该书在中国受到了学界和读者的欢迎，两个译本的初版连同重印，总数将近10 000册，且已脱销。因而，当看到巴尔2009年该书的第三版出版以后，笔者希望再次将她新版的中译本提供给中国读者。巴尔也表示了大力支持，并告知我与多伦多大学出版社联系版权的具体事宜。但由于此后版权联系得不太顺畅，事情也就拖下来了。

两年以前，在与北京师范大学出版社马佩林老师的接触中，我向他提到了巴尔教授的《叙述学：叙事理论导论》，并提出出版一套当代叙事理论译丛的构想，获得了他的赞同和支持，于是便有了“当代叙事理论译丛”*“当代叙事理论译丛”由谭君强主编，第一辑包括5部著作，除[荷兰]米克·巴尔的《叙述学：叙事理论导论》(Mieke Bal. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, Third edition. Toronto: University of Toronto Press, 2009)而外，尚有[德]沃尔夫·施密德的《叙事学导论》(Wolf Schmid.Narratology: An Introduction. Berlin: De Gruyter, 2010)，[荷兰]彼得·沃斯特拉腾的《电影叙事学》(Peter Verstraten. Film Narratology. Toronto: University of Toronto Press, 2009)，[美]戴维·赫尔曼，詹姆斯·费伦，彼得·拉比诺维奇，布赖恩·理查森，罗宾·沃霍尔的《叙事理论：核心概念与批评性辨析》(David Herman, James Phelan, Peter Rabinowitz, Brian Richadson, Robyn Warhol. Narrative Theory: Core Concepts and Critical Debates. Columbus: The Ohio State University Press, 2012)，[美]布赖恩·理查森：《非自然叙事：理论，历史与实践》(Brian Richadson. Unnatural Narrative: Theory, History, and Practice. Columbus: The Ohio State University Press, 2015)。巴尔的《叙述学：叙事理论导论》和赫尔曼，费伦等的《叙事理论：核心概念与批评性辨析》年内由北京师范大学出版社出版，其余三部将于2016年出版。这一整套丛书。

巴尔的书，自1985年英文第一版问世以来，在国际学界一直反响不错。……