中西文化禁忌语比较

吕怡恬

（吉林师范大学，吉林　四平　136000）

中西文化禁忌语比较

吕怡恬

（吉林师范大学，吉林四平136000）

禁忌语是普遍存在于中西方文化中的一种社会现象，它不仅是一种语言现象，也是一种文化现象，反映了不同民族的生活方式、风俗习惯等等。本文主要通过对中西文化禁忌语相同点和不同点的比较分析，以期使读者能够认识到中西文化禁忌语的差异，从而更好的进行跨文化交际，促进中西方文化的发展。

中西方禁忌语；相同点；不同点；跨文化交际；对比分析

古今中外，各个民族，各种语言，都有其禁忌和避讳的地方。作为一种文化现象，禁忌的产生和发展都有其可追溯的历史渊源和文化渊源。鲁迅在《且介亭杂文•随便翻翻》中写道：“看一本旧历本，写着‘不宜出行，不宜沐浴，不宜上梁’，就知道先前是有这么多的禁忌。”东汉文字学家在《说文解字》中对“禁”和“忌”这两个字的解释分别为：“禁，吉凶之忌也；忌，憎恶也”。从《说文解字》中，我们可以看出，“禁”和“忌”都带有贬义的意思，表达了人们忌讳和避忌的事物。在吕叔湘的《现代汉语规范词典》中，对“禁忌”的解释为：忌讳的言行，或避免使用的某些食物或药品。任何一个民族，任何一种语言，都有其需要禁忌和避讳的语言，也就是我们所说的禁忌语。禁忌语指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语，而以之替代的词语。禁忌语本是古时人们的迷信说法，在不同的场合，就会有不同的禁忌，如果不慎说出，则会有相应的报应等。……