☉江苏省灌南高级中学杨帆
“授之书而习其句读”注释三疑
☉江苏省灌南高级中学杨帆
苏教版高中语文必修一《师说》一文中,对“授之书而习其句读”一句的注解是这样的:
教他读书,学习书中的文句。之,指童子。其,指书。句,文句意思表达完毕,叫“句”;读,同“逗”,句子中间需要稍稍停顿的地方。“句读”在这里泛指文字的诵读。
这样翻译,貌似没有什么问题,上下文也很通顺。但仔细推敲,就会发现至少有三个地方存在疑问:
第一个地方是“书”的解释。注释中解释为“读书”,这显然不妥。原因有两个:
一是既然已经教孩子“读书”了,后面怎么又说教孩子“学习书中的文句”呢?“学习文句”从注释中看就是教孩子“学习读书时如何停顿,如何诵读”,这是对孩子入学启蒙时最简单、最基础的教学活动。前面已经在教“读书”了,后面怎么又在教孩子“学习停顿、学习诵读”呢?显然,前后文的意思既有相互包含的重复表述,也有顺序上颠倒的不合逻辑。
二是“书”到底有没有“读书”的意思?查《古代汉语词典》和《故训汇纂》,“书”都没有“读书”的意思。当然,也许有的老师可能认为“授之书”是“授之以书”的省略,“书”在这里是名词“书本”的意思,这在古汉语中是常见的,“教授他书本”,意译一下不就是“教他读书”吗?如《苏轼传》中“母程氏亲授以书”,“授以书”可以意译成“教苏轼读书”,因为苏轼的母亲肯定不可能仅仅教苏轼写字。这样理解仍然不行。因为我们一定要注意到本句表达的特殊语境:童子连“句读”都还没有学会,老师怎么会教他层次更高的“读书”呢?……