浅析导游英语口语中的文化错误及其教学启示

赵纪杰

【摘要】涉外导游对于我国历史文化的传播以及国际交流起着非常大的作用，所以涉外导游本身应具备较高的外语水平。不仅如此，涉外导游还应该熟练两国的语言，两国的文化，这样才能避免在带团的过程中给游客带来不满与误会。但是我国的涉外导游往往会在英语口语中发生一些文化上的错误。本文主要通过对导游英语口语中的文化错误进行分析，进而提出对英语教学的启示。

【关键词】导游 英语口语 文化错误

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）01-0087-02

一、导游英语口语中的文化错误分析

文化错误的产生是源于不同的国家、不同的地区，在语言风格、语言使用方式以及风俗习惯的不同，这种不同使得不同地区在语言的表达方式上会存在不同，也就是所谓的文化错误。下面我们就来分析一下在旅游过程中导游常发生的三种英语口语中的文化错误情形。

1.初次見面交谈的话题

当导游和游客初次见面时，有些导游为了表示自己的亲切与关心，会主动的与游客们交谈，但是这时候他们选择的话题却不一定是正确的。例如，导游们最常问的是“What do you do？”、“Are you married？”、“How old are you？”等一些问题。这些问题在中国人看来并没有什么问题，而且这在中国这种询问往往表达的是对他人的关心与亲近。但是因为各个地区的文化与风俗习惯的不同。在美国，他们会认为这些导游在侵犯他们的隐私。因为受到历史传统文化的影响，美国是一个很注重隐私的国家。……