刘英华
(中国藏学研究中心北京藏医院 北京 100001)
敦煌本藏文算书研究
刘英华
(中国藏学研究中心北京藏医院 北京 100001)
在敦煌莫高窟出土文献中有三种藏文算书,这些吐蕃中期以后的写本,是现存年代最早的藏族算学文献。其中P.t.1256是汉文九九表的藏文注音本,P.t.1070和B59:10都是藏文九九表,反映了当时藏族算数学科的状况,为研究藏族科技史和汉藏文化交流历史提供了第一手资料。文章收录了这三个写本的录文,并给出了复原本、译文和评析,在此基础上就敦煌本藏、汉文九九表写本做了初步的对比研究。
敦煌;藏文写本;算学;九九表
敦煌石窟文献中有十余件汉、藏文算书——九九表。据有关研究,汉文文书已鉴别出11件,包含了12个九九表。这些文书包括:英国大英图书馆藏斯坦因收集本S.19、S.983v、S.4569、S.6167、S.8336v等5种(6份);法国国家图书馆藏伯希和收集本 P.3349、P.2502v、P.3102v等三种,俄藏俄Дx.2145v、俄Дx.2904,以及敦散226(羽037R)等[1]。藏文写本已鉴别出3件,包括法国国家图书馆藏伯希和收集本P.t.1070和P.t.1256,以及敦煌莫高窟北窟出土文书B59:10等。由于P.t.1256是汉文九九表的藏文音译本,所以也有人把它算作汉语九九表,从而说汉语写本总数为12种。藏文写本中,P.t.1070藏文九九表(未完),P.t.1256是藏文字母音写的汉语九九表(完整),B59:10(严重残损)。本文重点讨论这3份藏文写本,分别给出录文、复原本、汉译本,并做必要的注释和讨论。在此基础上,对敦煌汉藏文算书的异同做初步对比。
(一)敦煌石窟北区出土藏文算书B59:10(见附录图)
敦煌石窟北区出土藏文算书B59:10藏文残片。……