汉语网络流行语在《破产姐妹》字幕翻译中的运用

乐山师范学院外国语学院 贾燕梅

汉语网络流行语在《破产姐妹》字幕翻译中的运用

乐山师范学院外国语学院 贾燕梅

美剧获得中国观众尤其是年轻人的青睐。作为美剧传播的一个重要因素，字幕翻译也逐渐得到人们重视。本文以《破产姐妹》为案例，分析归化策略如何使汉语网络流行语在字幕翻译中与源语言达到文化与语言对等。

归化 字幕翻译 网络语言

一、引言

影视作品是普通民众了解国外民族文化的有效途径和载体之一。近年来，随着网络的发展，越来越多由英美国家制作的电视剧进入中国市场。这些电视剧因其想象丰富、内容题材多变、语言幽默诙谐等特点吸引了大量年轻人关注。但由于语言文化差异的因素，人们在观看这些影视作品时会产生理解困难，无法感受原作品的完美魅力。因此，他们对影视作品的字幕翻译的要求不断提高。字幕翻译的策略和方法研究逐渐得到了重视，呈现蓬勃发展的态势，取得了很大进展。不可否认的是，字幕翻译是将源语言转化成目的语的过程，中外语言文化的差异因素给字幕翻译带来了挑战。《破产姐妹》是2011年美国CBS推出的情景喜剧，它以轻松幽默的对白以及鲜明的人物个性赢得了超高的人气，在第38届美国民选奖上，嬴得最受欢迎电视新喜剧奖。该剧字幕翻译贴切到位，各种笑料呈现得淋漓尽致，观众忍俊不禁。本文以该剧为案例，对字幕翻译中常用的归化策略做探析，从而分析汉语网络流行语在字幕翻译中消除文化差异、拉近观众与源语言文化之间距离的作用。……