浅谈影响近代中国教育体制的译作《文学兴国策》

浅谈影响近代中国教育体制的译作《文学兴国策》

王洁

(上海海关学院 外语系,上海 201204)

摘要：随着社会经济结构的异动与“西学东渐”的不断深入,中国近代社会的传统教化体系渐趋瓦解。有识之士更从制度和思想层面对中国社会进行深刻的理性反思,对西方近代意义上的政教制度和学术思想予以极大的关注。由此,美国来华传教士林乐知与光绪进士任廷旭一起合译的《文学兴国策》受到了空前的欢迎,此书对中国近代教育的创立具有重大而深远的意义。从《文学兴国策》对中国近代社会教育体制产生的影响以及其对中、日、西文化交流的互动作了探究,并就其对道德教育的重视思考其现实意义。

关键词：《文学兴国策》; 文化互动; 道德教育

收稿日期：2014-12-01

作者简介：王洁(1962-),女,副教授。研究方向： 英语语言教学。E-mail:w.jie126@126.com

中图分类号：I 106.6文献标志码： A

DOI:10.13256/j.cnki.jusst.sse.2015.01.012

On the Influence ofEducationinJapanon the Modern Chinese Educational SystemWang Jie

(Department of Foreign Languages,Shanghai Customs College,Shanghai 201204,China)

Abstract：As a result of the abnormal change in the social and economic structure and the penetration of the western culture,the traditionally educational system in modern Chinese society led to gradual disintegration.It made men of insight rethink fairly radically and pay close attention to the ideological differences between east and west.The translation of the book Education in Japan,accordingly,has won great popularity of intellectuals at that time,which was collaborated by Young J.Allen,a missionary of America and Ren Tingxu who passed the Imperial Examination and earned the title of “Jinshi” in the Qing dynasty.This paper makes an analysis of the influence of the book on both the establishment of modern Chinese education ideologies and the advancement of cultural exchanges between east and west.It also ponders on the realistic meaning of moral education the book values.

Keywords：Education in Japan; cultural exchanges; moral education

《文学兴国策》[1]是在近代中国社会与文化中产生过重大影响的译作之一。它是日本前任驻美公使森有礼(1847—1889)在1870至1873年任驻美中辨务使、代理公使等职期间,就日本维新教育方面的重大问题向美国各界有识之士征询的信函汇集,原名为《日本的教育》(EducationinJapan),于1873年在纽约出版。二十三年后其中文版《文学兴国策》出版。书中被征询者包括美国哈佛、耶鲁、普林斯顿等著名大学的校长,还有哲学家、教育学家、实业家、物理学家、数学家、天文学家等。该书被送交日本政府后引起重视,在认真研究后付诸实施。从那以后,日本的教育发展很快。……